Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

to tie sth in with sth

Толкование Перевод

1 tie

1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar, atar

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) atar(se), anudar(se)

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar(se), hacer (un nudo, i2etc/i2)

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar

2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) corbata

2) (something that joins: the ties of friendship.) lazo, vínculo

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate

4) (a game or match to be played.) partido, encuentro

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up

tie¹ n corbata

the boss always wears a tie el jefe siempre lleva corbata

tie² vb atar

they tied him hand and foot with a rope lo ataron de pies y manos con una cuerda

El gerundio de tie es tying

tie

tr[taɪ]

noun

1 (of shirt) corbata

2 (for fastening) cierre nombre masculino

3 (rod, beam) tirante nombre masculino

4 figurative use (bond) lazo, vínculo

■ family ties are strong los lazos del parentesco son fuertes

5 figurative use (restriction) estorbo, atadura

6 SMALLSPORT/SMALL (draw) empate nombre masculino; (match) encuentro, partido

7 SMALLMUSIC/SMALL ligadura

transitive verb

1 (fasten) atar; (knot, bow) hacer

2 figurative use ligar, vincular, relacionar

3 (restrict) atar

4 SMALLMUSIC/SMALL ligar

intransitive verb

1 (fasten) atarse

2 SMALLSPORT/SMALL empatar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to tie oneself up in knots liarse

to tie the knot casarse

tie beam tirante nombre masculino

tie ['taɪ] v, tied ; tying or tieing vt

1) : atar, amarrar

to tie a knot: atar un nudo

to tie one's shoelaces: atarse los cordones

2) bind, unite: ligar, atar

3) : empatar

they tied the score: empataron el marcador

tie vi

: empatar

the two teams were tied: los dos equipos empataron

tie n

1) : ligadura f, cuerda f, cordón m (para atar algo)

2) bond, link: atadura f, ligadura f, vínculo m, lazo m

family ties: lazos familiares

3) or railroad tie : traviesa f

4) draw: empate m (en deportes)

5) necktie: corbata f

tie

n.

• aligación s.f.

• amarradero s.m.

• atadura s.f.

• cadena s.f.

• corbata s.f.

• empate s.m.

• lazo s.m.

• ligado s.m.

• ligadura s.f.

• nudo s.m.

• tirante s.m.

• traba s.f.

• ustaga s.f.

• vínculo s.m.

v.

• abarrotar v.

• anudar v.

• atar v.

• ceñir v.

• empatar v.

• enlazar v.

• liar v.

• ligar v.

taɪ
I

noun

1) ( Clothing)

a) ( necktie) corbata f

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

b) ( on clothing) lazo m

2)

a) ( bond) lazo m, vínculo m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

I have no ties here — no hay nada que me retenga aquí

b) (obligation, constraint) atadura f

family ties — obligaciones fpl familiares

3) ( Sport)

a) ( equal score) empate m; (before n)

tie game/match — (AmE) empate m

b) ( cup tie) (BrE) partido m de copa

II
1.

ties, tying, tied transitive verb

1)

a) ( make) \<\<knot/bow\>\> hacer*

b) ( fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

she tied her hair back — se recogió el pelo

his hands were tied together — tenía las manos atados

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

2)

a) ( link)

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

b) ( restrict) \<\<person\>\> atar

she's tied to a strict timetable — está obligada a cumplir un horario estricto

3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar

2.

vi

1) ( fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse

2) ( draw) \<\<teams/contestants\>\> empatar

they tied for second place — ambos consiguieron el segundo puesto

•

Phrasal Verbs:

- tie down

- tie in

- tie up

[taɪ]
1. N

1) (=necktie) corbata f; black, bow, white

2) (=fastening) (for plastic bags) atadura f; (on garment) lazo m

3) (=bond) lazo m, vínculo m

the ties of friendship — los lazos or vínculos de la amistad

the ties that bind us — los lazos que nos unen

• he wants to maintain close ties with the US — quiere mantener unos vínculos or lazos estrechos con Estados Unidos

• diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

• family ties — lazos mpl familiares

4) (=hindrance, obligation) atadura f

pets are as much of a tie as children — las mascotas te atan tanto como los niños, las mascotas son una atadura tan grande como los niños

I have no ties here — no tengo nada que me retenga aquí or que me impida irme de aquí

I can't go because of family ties — no puedo ir debido a obligaciones familiares

5) (esp Sport) (=draw) empate m

the match ended in a tie — el partido terminó en empate or con (un) empate

6) (Brit) (Sport) (also: cup tie) partido m (de copa), eliminatoria f (de copa)

7) (Archit) (=support) tirante m

8) (Mus) ligadura f

9) (US) (Rail) traviesa f

2. VT

1) (=fasten) [+ one's shoelaces] atarse, amarrarse (LAm); [+ sb's shoelaces] atar, amarrar (LAm); [+ one's necktie] hacerse el nudo de; [+ sb's necktie] hacer el nudo de; [+ parcel] atar, amarrar (LAm)

• she tied a ribbon around the kitten's neck — ató un lazo al cuello del gatito

he tied the rope around his waist — se ató la cuerda a la cintura

• her hands were tied behind her back — tenía las manos atadas a la espalda

• to tie sth in a bow — hacer un lazo con algo

• to tie a knot in sth — hacer un nudo en or con algo

• he tied the dog to a lamppost — ató el perro a una farola

• he tied the ends of the cord together — ató los extremos de la cuerda

he tied her hands together — le ató las manos

- we'd like to help, but our hands are tied
knot
2) (=link) relacionar (to con)

rates are tied to property values — las contribuciones urbanas están relacionadas con el valor or van ligadas al valor del inmueble

3) (=restrict) atar

I'm tied to the house/my desk all day — me paso todo el día atada a la casa/la mesa de trabajo

are we tied to this plan? — ¿estamos atados or restringidos a este plan?

she didn't want to be tied to a long-term contract — no quería atarse a un contrato a largo plazo

4) (Sport) [+ game, match] empatar

3. VI

1) (=fasten) atarse

the overall ties at the back — el delantal se ata a la espalda

2) (=draw) (in match, competition, election) empatar

4.

CPD

tie clip, tie clasp N — pinza f de corbata

tie rack N — corbatero m

tie tack N (US) — = tiepin

- tie back

- tie down

- tie in

- tie on

- tie up

* * *
[taɪ]
I

noun

1) ( Clothing)

a) ( necktie) corbata f

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

b) ( on clothing) lazo m

2)

a) ( bond) lazo m, vínculo m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

I have no ties here — no hay nada que me retenga aquí

b) (obligation, constraint) atadura f

family ties — obligaciones fpl familiares

3) ( Sport)

a) ( equal score) empate m; (before n)

tie game/match — (AmE) empate m

b) ( cup tie) (BrE) partido m de copa

II
1.

ties, tying, tied transitive verb

1)

a) ( make) \<\<knot/bow\>\> hacer*

b) ( fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

she tied her hair back — se recogió el pelo

his hands were tied together — tenía las manos atados

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

2)

a) ( link)

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

b) ( restrict) \<\<person\>\> atar

she's tied to a strict timetable — está obligada a cumplir un horario estricto

3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar

2.

vi

1) ( fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse

2) ( draw) \<\<teams/contestants\>\> empatar

they tied for second place — ambos consiguieron el segundo puesto

•

Phrasal Verbs:

- tie down

- tie in

- tie up

English-spanish dictionary > tie
2 tie in

v + adv (agree, coincide)

to tie in (with something) — concordar* or cuadrar (con algo)

1.

VI + ADV

to tie in with sth — (=tally) (with facts) concordar or cuadrar con algo; (=fit in) (with arrangements) coincidir con algo

it doesn't tie in with what he told us — no concuerda or cuadra con lo que nos dijo

the wedding was arranged to tie in with David's leave — la boda se planeó de modo que coincidiera con el permiso de David

2.

VT + ADV

to tie sth in with sth — (=link) relacionar algo con algo; (=fit in) [+ meeting, visit] hacer coincidir algo con algo

you can't tie me in with any of the killings — no puedes relacionarme con or vincularme a ninguno de los asesinatos

* * *

v + adv (agree, coincide)

to tie in (with something) — concordar* or cuadrar (con algo)

English-spanish dictionary > tie in
3 tie up

tie up vb atar

they tied up the hostages ataron a los rehenes

tie up

v.

• amarrar v.

• caponar v.

• embotellar v.

• inmovilizar v.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

\<\<parcel/animal\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

to tie up loose ends — atar cabos sueltos

2)

a) ( keep busy)

to be tied up — estar* ocupado

b) ( make unavailable) \<\<capital/assets\>\> inmovilizar*

all our money is tied up in property — todo nuestro dinero está invertido or metido en bienes raíces

c) ( impede) (AmE) \<\<traffic/project\>\> paralizar*, parar

3) ( finalize) (BrE) \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<arrangements\>\> finalizar*

4) ( connect)

to be tied up with something — estar* ligado a or relacionado con algo

Sense II

5) v + adv ( Naut) atracar*

1. VT + ADV

1) (=fasten, secure) [+ parcel, person, horse, sb's shoelaces] atar, amarrar (LAm); [+ one's shoelaces] atarse, amarrarse (LAm); [+ boat] amarrar; loose

2) (=make inaccessible) [+ money, capital] inmovilizar

he has a fortune tied up in property — tiene una fortuna inmovilizada or invertida en bienes inmuebles

how much money have you got tied up in the product? — ¿cuánto dinero tienes invertido or metido en el producto?

3) (=conclude) [+ business deal] concluir, cerrar

4) (=link)

to be tied up with sth — estar relacionado con algo, estar vinculado a algo

I'm sure her disappearance is tied up with the robbery — estoy seguro de que su desaparición está relacionada con el robo or vinculada al robo

don't get tied up with people like him — no te mezcles con gente como él

5) (=occupy)

to be tied up (with sth/sb) — estar ocupado (con algo/algn)

he's tied up with the manager just now — ahora está ocupado or tratando un asunto con el jefe

I'm tied up tomorrow — mañana estoy ocupado

sorry I'm late, I got tied up — siento llegar tarde, me entretuvieron

6) (esp US) (=obstruct, hinder) [+ traffic] paralizar, inmovilizar; [+ production] paralizar; [+ programme] interrumpir

2. VI + ADV

1) (=be linked)

to tie up with sth — estar relacionado con algo, estar vinculado a algo

2) (Naut) atracar, amarrar

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

\<\<parcel/animal\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

to tie up loose ends — atar cabos sueltos

2)

a) ( keep busy)

to be tied up — estar* ocupado

b) ( make unavailable) \<\<capital/assets\>\> inmovilizar*

all our money is tied up in property — todo nuestro dinero está invertido or metido en bienes raíces

c) ( impede) (AmE) \<\<traffic/project\>\> paralizar*, parar

3) ( finalize) (BrE) \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<arrangements\>\> finalizar*

4) ( connect)

to be tied up with something — estar* ligado a or relacionado con algo

Sense II

5) v + adv ( Naut) atracar*

English-spanish dictionary > tie up
4 with

wið
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) con

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) con

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) de

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) con

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) con

6) (as the result of: He is shaking with fear.) de

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) a

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) con

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) abajo/arriba el...

with prep

1. con

clean it with bleach límpialo con lejía

a man with big ears un hombre con las orejas grandes

come with me ven conmigo

he won with ease ganó con facilidad

2. de

the balloon filled with air el globo se llenó de aire

he trembled with fear tembló de miedo

with

tr[wɪð, wɪɵ]

preposition

1 (accompanying) con

come with me ven conmigo

do you live with your parents? ¿vives con tus padres?

she went off with a friend se fue con una amiga

mix the flour with the sugar mezclar la harina con el azúcar

I've got an appointment with the bank manager tengo una cita con el director del banco

they leave their child with a babysitter dejan al niño al cuidado de una canguro

have you brought your swimsuit with you? ¿te has traído el bañador?

2 (having, possessing) con, de; (including, and also) con, incluido

the man with the beard el hombre de la barba

the woman with glasses la mujer de las gafas

a room with a view una habitación con vistas

a flat with a terrace un piso con terraza

someone with experience alguien con experiencia

he speaks with an accent habla con acento

with wine it cost 25 euros costó 25 euros, vino incluido

3 (using, by means of) con

cut it with a knife córtalo con un cuchillo

he cleaned it with turps lo limpió con aguarrás

4 (cover, fill, contain) de

you fill it with water lo llenas de agua

the furniture was covered with dust los muebles estaban cubiertos de polvo

5 (agreeing, in support of) con

we're with you all the way! ¡estamos contigo hasta el final!

I agree with Lesley estoy de acuerdo con Lesley

6 (against) con

I've had a row with Daniel he discutido con Daniel

at war with the Serbs en guerra con los serbios

don't argue with your mother! ¡no discutas con tu madre!

7 (because of, on account of) de

trembling with fear temblando de miedo

blue with cold amoratado de frío

he split his sides with laughter se tronchó de risa

with things as they are tal como están las cosas

with my luck I'll come last con la suerte que tengo llegaré el último

8 (indicating manner) con

with pleasure con mucho gusto

with ease con facilidad

with a smile con una sonrisa

9 (in same direction as) con

with the flow con la corriente

10 (at the same time and rate as) con

wine improves with age el vino mejora con los años

11 (regarding, concerning) con

this has nothing to do with you esto no tiene nada que ver contigo

the trouble with Ian is that... lo que pasa con Ian es que...

he's in love with Ellen está enamorado de Ellen

be patient with her sea paciente con ella

is there something wrong with her? ¿le pasa algo?

12 (in the case of, as regards) con respecto a, en cuanto a

with Mrs Smith what happened was that... en el caso de la Señora Smith lo que pasó fue que...

13 (as an employee or client of) en

she's with the council now trabaja en el ayuntamiento ahora

he's been with the company for fifteen years lleva quince años trabajando en esta empresa

who do you bank with? ¿en qué banco tienes una cuenta?

14 (remaining)

with only half an hour to go cuando tan sólo falta media hora

with five laps remaining cuando sólo faltan cinco vueltas para el final de la carrera

15 (despite, in spite of) con

with all his faults con todos sus defectos

16 (in comparisons) con

if we compare this brand with a cheaper one si comparamos esta marca con una más barata

17 (illness) con

he's in bed with flu está en cama con la gripe

18 (according to) según, de acuerdo con

prices vary with the seasons los precios varían según la temporada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

down with capitalism! ¡abajo el capitalismo!

on with the show! ¡que siga el espectáculo!

to be with somebody (accompany) estar con alguien, acompañar a alguien 2 (understand) seguir a alguien, entender a alguien

with it (fashionable) de moda 2 (alert) al tanto, al día

with that con lo cual

with ['wɪð, 'wɪɵ] prep

1) : con

I'm going with you: voy contigo

coffee with milk: café con leche

2) against: con

to argue with someone: discutir con alguien

3) (used in descriptions) : con, de

the girl with red hair: la muchacha de pelo rojo

4) (indicating manner, means, or cause) : con

to cut with a knife: cortar con un cuchillo

fix it with tape: arréglalo con cinta

with luck: consuerte

5) despite: a pesar de, aún con

with all his work, the business failed: a pesar de su trabajo, el negocio fracasó

6) regarding: con respecto a, con

the trouble with your plan: el problema con su plan

7) according to: según

it varies with the season: varía según la estación

8) (indicating support or understanding) : con

I'm with you all the way: estoy contigo hasta el fin

with

prep.

• con prep.

• de prep.

• en compañía de prep.

• según prep.

wɪð, wɪθ
preposition

1)

a) ( in the company of) con

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment — enseguida estoy contigo (or te atiendo etc)

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you with me? — (colloq) ¿entiendes (or entienden etc)?, ¿me sigues (or siguen etc)?

b) (member, employee, client etc of) en

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

c) (in agreement, supporting) con

I'm with you on that — en eso estoy contigo

2) ( in descriptions)

the shirt is black with white stripes — la camisa es negra a or con rayas blancas

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

a tall woman with long hair — una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

3)

a) ( indicating manner) con

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

b) (by means of, using) con

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

c) ( as a result of)

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

4) (where somebody, something is concerned) con

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

what's up with you/him today? — (colloq) ¿qué te/le pasa hoy?

5)

a) ( in the same direction as)

with the tide/flow — con la marea/corriente

b) ( in accordance with) según

6) (after adv, adv phrase)

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

[wɪð, wɪθ]
PREPOSITION When with is part of a set combination, eg good with, pleased with, to agree with, look up the other word. The commonest translation of is. Note that whenever it combines with, or the forms,, are used.
1) con

he had an argument with his brother — tuvo una discusión con su hermano

she mixed the sugar with the eggs — mezcló el azúcar con los huevos

I'll be with you in a moment — un momento y estoy con vosotros, en un momento or enseguida estoy con vosotros

come with me! — ven conmigo

he took it away with him — se lo llevó consigo

with the Alcántara it is the biggest ship in or of its class — junto con el Alcántara es el mayor buque de esa clase
down I, 1., 7), off 1., 3), out 1., 1) along {or}3} together with junto con
he was arrested along or together with four other terrorists — fue detenido junto con otros cuatro terroristas
to be with sb (=in the company of) estar con algn
I was with him — yo estaba con él

I'm with you there — en eso estoy de acuerdo contigo

are you with us or against us? — ¿estás a favor nuestro o en contra?

I'm not with you * — (=able to understand) no te entiendo or sigo

are you with me? * — ¿me entiendes?

it's a problem that will always be with us — es un problema que siempre nos va a afectar, es un problema que no se va a resolver
to be with it * (=up-to-date) estar al tanto or al día; (=fashionable) [person] estar al tanto de lo que se lleva; [thing] estar de moda; (=mentally alert) estar lúcido or despabilado
sorry, I'm just not with it today — lo siento, hoy estoy atontado
to get with it * ponerse al día
get with it! — ¡ponte al día!

2) (in descriptions) con

we're looking for a house with a garden — buscamos una casa con jardín

I don't like men with beards — no me gustan los hombres con barba

a man with checked trousers — un hombre con pantalones de cuadros

a car with the latest features — un coche con las últimas novedades or prestaciones

passengers with tickets — los pasajeros que tienen or con billetes

you can't speak to the queen with your hat on — no se puede hablar con la reina con el sombrero puesto
Note: when the [with] description pinpoints the particular person or thing you are talking about, [with] is usually translated by [de]:
the man with the checked trousers — el hombre de los pantalones de cuadros

the girl with the blue eyes — la chica de los ojos azules

3) (indicating manner, means) con

to walk with a walking stick — andar con bastón

to cut wood with a knife — cortar madera con un cuchillo

with one blow — de un golpe

she took off her shoes with a sigh — se quitó los zapatos dando un suspiro

... and with these words of advice, he left us —... y tras darnos este consejo nos dejó

to fill a glass with wine — llenar una copa de vino

with no trouble at all — sin dificultad alguna, sin ninguna dificultad

with that, he closed the door — luego or a continuación, cerró la puerta, luego, cerró la puerta

4) (indicating cause) de

to shiver with cold — tiritar or temblar de frío

to shake with fear — temblar de miedo

the hills are white with snow — las colinas están cubiertas de nieve

to be ill with measles — tener sarampión

I spent a week in bed with flu — estuve una semana en (la) cama con la gripe

5) (=as regards) con

it's the same with most team sports — lo mismo ocurre con la mayoría de los deportes de equipo

it's a habit with him — es una costumbre que tiene, es algo típico de él

how are things with you? — ¿qué tal?, ¿cómo te va? (esp LAm), ¿qué hubo? (Mex, Chile)

6) (=owing to) con

I couldn't see him with so many people there — no lo vi con tanta gente como había

with so much happening it was difficult to arrange a date — con todo lo que estaba pasando era difícil acordar una cita

with the approach of winter, trade began to fall off — al acercarse el invierno, el comercio empezó a declinar

7) (=according to) [increase, change, improve] con

the risk of developing heart disease increases with the number of cigarettes smoked — el riesgo de sufrir enfermedades coronarias aumenta con el número de cigarrillos que se fume

it varies with the time of year — varía según la estación

8) (=in the house of) con

he lives with his aunt — vive con su tía

she stayed with friends — se quedó con or en casa de unos amigos

9) (=working for)

he's with IBM — trabaja para or en IBM

a scientist with ICI — un científico de ICI

I've been with this company for eight years — llevo ocho años en esta empresa

10) (=in the care of)

to leave sth with sb — dejar algo en manos de algn or con algn

to leave a child with sb — dejar a un niño al cuidado de algn or con algn

11) (=on, about)

he had no money with him — no llevaba dinero (encima)

luckily, she had an umbrella with her — afortunadamente, llevaba (encima) un paraguas

12) (=in the same direction as) con

I was swimming with the current — nadaba con or a favor de la corriente
flow 1.
13) (=in spite of) con

with all his faults — con todos sus defectos

* * *
[wɪð, wɪθ]
preposition

1)

a) ( in the company of) con

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment — enseguida estoy contigo (or te atiendo etc)

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you with me? — (colloq) ¿entiendes (or entienden etc)?, ¿me sigues (or siguen etc)?

b) (member, employee, client etc of) en

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

c) (in agreement, supporting) con

I'm with you on that — en eso estoy contigo

2) ( in descriptions)

the shirt is black with white stripes — la camisa es negra a or con rayas blancas

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

a tall woman with long hair — una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

3)

a) ( indicating manner) con

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

b) (by means of, using) con

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

c) ( as a result of)

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

4) (where somebody, something is concerned) con

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

what's up with you/him today? — (colloq) ¿qué te/le pasa hoy?

5)

a) ( in the same direction as)

with the tide/flow — con la marea/corriente

b) ( in accordance with) según

6) (after adv, adv phrase)

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

English-spanish dictionary > with
5 straight

streit
1. adjective
1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) recto, liso

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) honrado, de confianza, sincero, franco

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) derecho, recto

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) en orden, arreglado

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) solo

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) serio

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) serio, dramático

2. adverb
1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) recto, directamente

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) directamente

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) francamente, con franqueza

3. noun
(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) recta

- straighten
- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off

straight¹ adj

1. liso

she's got straight hair tiene el pelo liso

2. recto / derecho

a straight line una línea recta

the mirror isn't straight el espejo no está recto

3. en orden

I want everything straight before your mother comes back quiero todo en orden antes de que vuelva tu madre

straight² adv

1. recto / derecho

go straight on down this road sigue todo recto por esta calle

2. directamente

she went straight to the police se dirigió directamente a la policía

straight away enseguida / inmediatamente

straight

tr[streɪt]

adjective

1 (not curved - gen) recto,-a; (- hair) liso,-a

■ a straight road una carretera recta

■ can you walk in a straight line? ¿puedes caminar en línea recta?

2 (level, upright) derecho,-a, recto,-a

■ backs straight! ¡espalda recta!

■ is my tie straight? ¿tengo la corbata recta?

■ the picture isn't straight el cuadro no está recto

■ sit with your back straight siéntate erguido

3 (tidy, neat) en orden, arreglado,-a

■ I must get the house straight tengo que ordenar la casa

4 (honest - person) honrado,-a, de confianza; (sincere) sincero,-a, franco,-a

■ be straight with me sea sincero conmigo

■ give me a straight answer dame una respuesta clara

■ let's do some straight talking hablemos claro

5 (direct - question) directo,-a; (- refusal, rejection) categórico,-a, rotundo,-a

■ he gave me a straight "no" for an answer su respuesta fue un "no" rotundo

6 (correct, accurate) correcto,-a

■ let me get this straight a ver si lo he entendido

■ have you got your facts straight? ¿tienes la información correcta?

7 (consecutive) seguido,-a

■ he worked for five days straight trabajó cinco días seguidos

■ 31 straight wins 31 victorias consecutivas

■ she got straight A's sacó sobresaliente en todo

8 (drink) solo,-a

9 (play, actor, etc) serio,-a, dramático,-a

10 (person - conventional) convencional; (- heterosexual) heterosexual; (non-drug user) que no toma droga

11 familiar (not in debt) solvente

adverb

1 (in a straight line) recto,-a

■ he was staring straight ahead miraba al frente

■ go straight on sigue todo recto

■ it's straight in front of you está delante de tus narices

■ he can't shoot straight no es un tirador certero

2 (not in a curve) derecho,-a, recto,-a

■ sit up straight ponte derecho

3 (directly) directamente

■ he went straight to the fridge se fue directamente a la nevera

■ come straight home vuelve directamente a casa

■ she went straight from school to university pasó directamente del instituto a la universidad

■ go straight to bed vete directamente a la cama

■ the car was coming straight at me el coche venía directo hacia mí

4 (immediately) en seguida

■ straight after lunch inmediatamente después de comer

■ I'll come straight back volveré en seguida

5 (frankly) francamente, con franqueza

■ tell him straight (out) díselo sin rodeos

■ get straight to the point ve al grano

6 (clearly) claro, con claridad

■ I can't think straight no puedo pensar bien

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (in race) recta

■ he sped down the final straight bajó la recta final a gran velocidad

2 (in cards) escalera

3 familiar (conventional person) carca nombre masulino o femenino; (heterosexual) heterosexual nombre masulino o femenino; (non-drug user) persona que no se droga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as straight as an arrow/die (line, direction) derecho,-a como una vela 2 (person) honrado,-a

the straight and narrow el buen camino

straight from the shoulder sin rodeos

straight away en seguida

straight off sin pensarlo, en el acto

straight up en serio

to go straight (criminal) reformarse

to keep a straight face contener la risa

to play straight (with somebody) jugar limpio (con alguien)

to put/set the record straight dejar las cosas claras, aclarar las cosas, poner las cosas en su lugar

to put/set somebody straight (about something) explicar los hechos a alguien

to vote a/the straight ticket SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos

straight choice alternativa clara

straight fight mano a mano nombre masculino

straight profit beneficio limpio

straight swap cambio directo

straight ['streɪt] adv

1) : derecho, directamente

go straight, then turn right: sigue derecho, luego gira a la derecha

2) honestly: honestamente

to go straight: enmendarse

3) clearly: con claridad

4) frankly: francamente, con franqueza

straight adj

1) : recto (dícese de las líneas, etc.), derecho (dícese de algo vertical), lacio (dícese del pelo)

2) honest, just: honesto, justo

3) neat, orderly: arreglado, ordenado

straight

adj.

• derecho, -a adj.

• directo, -a adj.

• engallado, -a adj.

• enhiesto, -a adj.

• erguido, -a adj.

• franco, -a adj.

• liso, -a adj.

• recto, -a adj.

• seguido, -a adj.

• serio, -a adj.

adv.

• derechamente adv.

• derecho adv.

• directamente adv.

• recto adv.

straight* (Sexuality)

n.

• buga* s.m.

I streɪt
adjective -er, -est

1)

a) ( not curved or wavy) recto; < hair> lacio, liso

to walk in a straight line — caminar en línea recta

keep your knees straight — no dobles las rodillas

he walks with a straight back — camina muy erguido

b) (level, upright, vertical) (pred)

to be straight — estar* derecho

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

2) ( in order) (pred)

is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

3)

a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categórico

it's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones

I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo

b) ( unmixed) <gin/vodka> solo

4) (honest, frank) < question> directo; < answer> claro

all I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto

5) ( successive)

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

6)

a) ( serious) <play/actor> dramático, serio

b) ( conventional) (colloq) convencional

c) ( heterosexual) (colloq) heterosexual

II

adverb

1)

a) ( in a straight line) < walk> en línea recta

they live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead — miró al frente

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón

he made straight for the bar — se fue derecho al bar

look me straight in the eye — mírame a la cara

keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo

b) ( erect) <sit/stand> derecho

sit up straight — ponte derecho

2)

a) ( directly) directamente

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella

I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

b) ( immediately)

straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar

I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

3) (colloq)

a) ( frankly) con franqueza

she told him straight out — se lo dijo sin rodeos

b) ( honestly)

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría

4) ( clearly) <see/think> con claridad

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

5) ( Theat) < play> de manera clásica

III

noun ( on race track)

the straight — la recta

[streɪt]
1. ADJ
(compar straighter) (superl straightest)
1) (=not bent or curved) [line, road, nose, skirt] recto; [trousers] de perneras estrechas, de pata estrecha *; [hair] lacio, liso; [shoulders] erguido, recto

he couldn't even walk in a straight line — ni siquiera podía caminar en línea recta

she was keeping the boat on a straight course — mantenía el barco navegando en línea recta

to have a straight back — tener la espalda erguida or recta

• I couldn't keep a straight face, I couldn't keep my face straight — no podía mantener la cara seria

she said it with a completely straight face — lo dijo con la cara totalmente seria

2) (=not askew) [picture, rug, hat, hem] derecho

the picture isn't straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

your tie isn't straight — tienes la corbata torcida, tu corbata no está bien

• to put or set straight — [+ picture, hat, tie, rug] poner derecho

3) (=honest, direct) [answer] franco, directo; [question] directo; [refusal, denial] categórico, rotundo

• all I want is a straight answer to a straight question — lo único que pido es que respondas con franqueza a una pregunta directa

• it's time for some straight talking — es hora de hablar con franqueza or claramente

• to be straight with sb — ser franco con algn, hablar a algn con toda franqueza

- as straight as a die

4) (=unambiguous) claro

is that straight? — ¿está claro?

• to get sth straight, let's get that straight right from the start — vamos a dejar eso claro desde el principio

there are a couple of things we'd better get straight — hay un par de cosas que debemos dejar claras

have you got that straight? — ¿lo has entendido?, ¿está claro?

he had to get things straight in his mind — tenía que aclararse las ideas

he hasn't got his facts straight — no tiene la información correcta

• to put or set sth straight — aclarar algo

to put or set things or matters straight — aclarar las cosas

to put or set the record straight — aclarar las cosas

he soon put or set me straight — enseguida me aclaró las cosas

5) (=tidy, in order) [house, room] arreglado, ordenado; [books, affairs, accounts] en orden

I like to keep my house straight — me gusta tener la casa arreglada or ordenada

the paperwork still isn't straight — los papeles no están todavía en orden

• to get or put sth straight — arreglar algo

6) (=clear-cut, simple) [choice, swap] simple

her latest novel is straight autobiography — su última novela es una simple autobiografía

we made £50 straight profit on the deal — sacamos 50 libras limpias del negocio

a straight cash offer — una oferta de dinero en mano

7) (=consecutive) [victories, defeats, games] consecutivo

this is the fifth straight year that she has won — este es el quinto año consecutivo en el que ha ganado

• to get straight As — sacar sobresaliente en todo

• a straight flush — (in poker) una escalera real

• she lost in straight sets to Pat Hay — (in tennis) perdió contra Pat Hay sin ganar ningún set

• we had ten straight wins — ganamos diez veces seguidas, tuvimos diez victorias consecutivas

8) (=neat) [whisky, vodka] solo

9) (Theat) (=not comic) [part, play, theatre, actor] dramático, serio

10) * (=conventional) [person] de cabeza cuadrada *

she's a nice person, but very straight — es maja pero tiene la cabeza demasiado cuadrada *

11) * (=not owed or owing money)

if I give you a fiver, then we'll be straight — si te doy cinco libras, estamos en paz

12) * (=heterosexual) heterosexual, hetero *

13) * (=not criminal) [person]

he's been straight for two years — ha llevado una vida honrada durante dos años

14) ** (=not using drugs)

I've been straight for 13 years — hace 13 años que dejé las drogas, llevo 13 años desenganchado de las drogas

2. ADV

1) (=in a straight line) [walk, shoot, fly] en línea recta; [grow] recto

they can't even shoot straight — ni siquiera saben disparar en línea recta

he was sitting up very straight — estaba sentado muy derecho or erguido

stand up straight! — ¡ponte derecho or erguido!

• straight above us — directamente encima de nosotros

• it's straight across the road from us — está justo al otro lado de la calle

• to go straight ahead — ir todo recto, ir todo derecho

to look straight ahead — mirar al frente, mirar hacia adelante

straight ahead of us — justo en frente de nosotros

• to look straight at sb — mirar derecho hacia algn

he came straight at me — vino derecho hacia mí

• to hold o.s. straight — mantenerse derecho

• to look sb straight in the eye — mirar directamente a los ojos de algn

to look sb straight in the face — mirar a algn directamente a la cara

• to go straight on — ir todo recto, ir todo derecho

• the bullet went straight through his chest — la bala le atravesó limpiamente el pecho

• I saw a car coming straight towards me — vi un coche que venía derecho hacia mi

• to look straight up — mirar hacia arriba

the cork shot straight up in the air — el corcho salió disparado hacia arriba

2) (=level)

• to hang straight — [picture] estar derecho

the picture isn't hanging straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

3) (=directly) directamente; (=immediately) inmediatamente

youngsters who move straight from school onto the dole queue — jóvenes que pasan directamente del colegio a la cola del paro

I went straight home/to bed — fui derecho a casa/a la cama

come straight back — vuelve directamente aquí

to come straight to the point — ir al grano

to drink straight from the bottle — beber de la botella

• straight after this — inmediatamente después de esto

• straight away — inmediatamente, en seguida, al tiro (Chile)

• straight off — (=without hesitation) sin vacilar; (=immediately) inmediatamente; (=directly) directamente, sin rodeos

she just went straight off — se marchó sin detenerse

- I heard it straight from the horse's mouth

4) (=frankly) francamente, con franqueza

just give it to me or tell me straight — dímelo francamente or con franqueza

• to tell sb sth straight out — decir algo a algn sin rodeos or directamente

• straight up — (Brit) * en serio

straight from the shoulder —

I let him have it straight from the shoulder — se lo dije sin rodeos

5) (=neat) [drink] solo

I prefer to drink whisky straight — prefiero tomar el whisky solo

6) (=clearly) [think] con claridad

he was so frightened that he couldn't think straight — tenía tanto miedo que no podía pensar con claridad

I was so drunk I couldn't see straight — estaba tan borracho que no veía

7) *

• to go straight — (=reform) [criminal] enmendarse; [drug addict] dejar de tomar drogas, desengancharse

he's been going straight for a year now — [ex-criminal] hace ahora un año que lleva una vida honrada; [ex-addict] hace un año que dejó las drogas, lleva un año desenganchado de las drogas

8) (Theat)

he played the role straight — interpretó el papel de manera clásica

9) (=consecutively)

we worked on the harvest for three days straight — hicimos la cosecha durante tres días seguidos

3. N

1) (=straight line)

• to cut sth on the straight — cortar algo derecho

- the straight and narrow

to keep to the straight and narrow — ir por buen camino

to keep sb on the straight and narrow — mantener a algn por el buen camino

to depart from the straight and narrow — apartarse del buen camino

2) (Brit) (on racecourse)

• the straight — la recta

as the cars entered the final straight Hill was in the lead — cuando los coches entraron en la recta final Hill iba a la cabeza

3) (Cards) runfla f, escalera f

4) * (=heterosexual) heterosexual mf

4.

CPD

straight angle N — ángulo m llano

straight arrow * N — (US) estrecho(-a) m / f de miras

straight man N — actor m que da pie al cómico

I was the straight man and he was the comic — yo era el actor que daba pie a sus chistes y él era el cómico

straight razor N — (US) navaja f de barbero

straight sex N — (=not homosexual) sexo m entre heterosexuales; (=conventional) relaciones fpl sexuales convencionales, sexo m sin florituras *

straight ticket N (US) (Pol) —

to vote a straight ticket — votar a candidatos del mismo partido para todos los cargos

* * *

I [streɪt]
adjective -er, -est

1)

a) ( not curved or wavy) recto; < hair> lacio, liso

to walk in a straight line — caminar en línea recta

keep your knees straight — no dobles las rodillas

he walks with a straight back — camina muy erguido

b) (level, upright, vertical) (pred)

to be straight — estar* derecho

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

2) ( in order) (pred)

is my hair straight? — ¿tengo bien el pelo?

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

3)

a) (direct, clear) <denial/refusal> rotundo, categórico

it's a straight choice between buying a car or going on holiday — la alternativa es clara: o se compra un coche o se va de vacaciones

I made $20,000 straight profit — saqué 20.000 dólares limpios de beneficio

she got straight A's — ≈sacó sobresaliente en todo

b) ( unmixed) <gin/vodka> solo

4) (honest, frank) < question> directo; < answer> claro

all I want is a straight yes or no — lo único que quiero es que me digas que sí o que no, sin más

I've been absolutely straight with you about the whole business — no te he ocultado nada del asunto

5) ( successive)

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

she's had five straight wins — ha ganado cinco veces seguidas

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

6)

a) ( serious) <play/actor> dramático, serio

b) ( conventional) (colloq) convencional

c) ( heterosexual) (colloq) heterosexual

II

adverb

1)

a) ( in a straight line) < walk> en línea recta

they live straight across from us — viven justo enfrente de nosotros

she looked straight ahead — miró al frente

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I aimed straight for his heart — le apunté justo al corazón

he made straight for the bar — se fue derecho al bar

look me straight in the eye — mírame a la cara

keep straight on until you come to the lights — sigue derecho hasta llegar al semáforo

the bullet went straight through his arm — la bala le atravesó el brazo

b) ( erect) <sit/stand> derecho

sit up straight — ponte derecho

2)

a) ( directly) directamente

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she drank it straight from the bottle — se lo bebió directamente de la botella

I joined the army straight from school — me alisté en el ejército en cuanto terminé el colegio

b) ( immediately)

straight after dinner — inmediatamente después de cenar, en cuanto terminé de cenar

I'll bring it straight back — enseguida lo devuelvo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

3) (colloq)

a) ( frankly) con franqueza

she told him straight out — se lo dijo sin rodeos

b) ( honestly)

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

to go straight: he swore he'd go straight — prometió que se reformaría

4) ( clearly) <see/think> con claridad

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

5) ( Theat) < play> de manera clásica

III

noun ( on race track)

the straight — la recta

English-spanish dictionary > straight
6 draw

dro:
1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) dibujar

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) llevar

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) acercarse

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) empatar

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) cobrar

6) (to open or close (curtains).) descorrer

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) atraer

2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) empate

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) atracción

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) sorteo

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) saque, desenvaine

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out

draw¹ n empate

the match ended in a draw el partido acabó en empate

draw² vb

1. dibujar

he drew a house dibujó una casa

2. sacar / retirar

he drew his gun sacó su pistola

I want to draw some money from my account quiero retirar dinero de mi cuenta

3. empatar

Liverpool drew with Chelsea el Liverpool empató con el Chelsea

to draw the curtains cerrar las cortinas

El pasado de draw es drew y el participio pasado es drawn

draw

tr[drɔː]

noun

1 (raffle, lottery) sorteo

2 SMALLSPORT/SMALL (tie - gen) empate nombre masculino; (- in chess) tablas nombre femenino plural

3 (attraction) atracción nombre femenino, gancho

4 (on cigarette, pipe, etc) calada, chupada

transitive verb (pt drew tr[drʊː], pp drawn tr[drɔːn])

1 (sketch - picture) dibujar; (- line, circle, plans) trazar; (- map) hacer; (describe) pintar

2 (move) llevar

■ she drew me aside me llevó a un lado

3 (pull along - cart, sledge, plough) tirar de; (- train, carriage) arrastrar

4 (curtains - open) descorrer; (- close) correr; (blinds) bajar

5 (pull out, take out - gen) sacar, extraer; (gun) desenfundar, sacar; (sword, dagger) desenvainar, sacar; (bow) tensar

6 SMALLFINANCE/SMALL (receive - salary, wage, pension) cobrar; (write out - cheque) librar, extender, girar; (withdraw - money) sacar, retirar

■ I need to draw 100 pounds from my account necesito sacar cien libras de mi cuenta

7 SMALLSPORT/SMALL (tie) empatar

8 (attract - crowd, customers, audience) atraer; (- attention) llamar:

■ I must draw your attention to paragraph three les ruego se fijen en el tercer apartado

9 (produce, elicit - response, reaction) provocar, obtener; (- praise) conseguir; (criticism, protest) provocar, suscitar; (applause, laughter) arrancar

■ I won't be drawn into your argument no quiero que me enredéis en vuestra discusión

10 (derive, gain, obtain - support) obtener; (- strength) sacar

■ he drew comfort from his family se consoló con su familia

■ I drew courage from their example su ejemplo me dio ánimo

■ she draws inspiration from her journeys abroad se inspira en sus viajes al extranjero

11 (make somebody say more) sacar información a

12 (choose - gen) escoger; (playing card) sacar; (in contest, tournament) tocar en el sorteo

■ the little girl drew the winning number la niña sacó el número ganador

■ Spain have been drawn against Yugoslavia a España le ha tocado Yugoslavia en el sorteo

13 (formulate, establish - comparison) hacer; (- conclusion) sacar, llegar a; (parallel, distinction, analogy) establecer

■ we drew a valuable lesson from the experience sacamos una lección valiosa de la experiencia

14 SMALLMARITIME/SMALL (of ship) tener un calado de

intransitive verb

1 (sketch) dibujar

2 (move) moverse, desplazarse

■ the sports car drew ahead of the others el coche deportivo se adelantó a los otros

■ we drew alongside a Mercedes alcanzamos un Mercedes

3 SMALLSPORT/SMALL (tie - gen) empatar; (- in chess) hacer tablas

■ they drew two all empataron a dos

4 (choose) tirar a suertes

■ we drew to see who would go first tiramos a suertes a ver quién iba primero

5 (take in air - chimney, fireplace) tirar; (cigar, pipe) tirar (at/on, -)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

the luck of the draw toca a quien toca, es cuestión de suerte

to be drawn (on something) decir algo (sobre algo)

to be drawn to/towards somebody/something sentirse atraído,-a por/hacia alguien/algo

to be quick on the draw (with gun) ser rápido,-a en desenfundar 2 (with reply) pescarlas al vuelo

to draw a blank seguir sin saber algo

to draw apart separarse ( from, de), alejarse ( from, de), distanciarse ( from, de)

to draw blood hacer sangrar, sacar sangre

to draw breath respirar

to draw close/near acercarse

to draw lots (for something) echar (algo) a suerte

to draw oneself up to one's full height enderezarse totalmente

to draw the line (at something) decir basta (a algo)

to draw to an end/close terminar, finalizar

draw ['drɔ] v, drew ['dru:] ; drawn ['drɔn] ; drawing vt

1) pull: tirar de, jalar, correr (cortinas)

2) attract: atraer

3) provoke: provocar, suscitar

4) inhale: aspirar

to draw breath: respirar

5) extract: sacar, extraer

6) take: sacar

to draw a number: sacar un número

7) collect: cobrar, percibir (un sueldo, etc.)

8) bend: tensar (un arco)

9) tie: empatar (en deportes)

10) sketch: dibujar, trazar

11) formulate: sacar, formular, llegar a

to draw a conclusion: llegar a una conclusión

12)

to draw out : hacer hablar (sobre algo), hacer salir de sí mismo

13)

to draw up draft: redactar

draw vi

1) sketch: dibujar

2) tug: tirar, jalar

3)

to draw near : acercarse

4)

to draw to a close : terminar, finalizar

5)

to draw up stop: parar

draw n

1) drawing, raffle: sorteo m

2) tie: empate m

3) attraction: atracción f

4) puff: chupada f (de un cigarrillo, etc.)

draw

n.

• empate (Deporte) s.m.

• pitada s.f.

• retroceso s.m.

• sorteo s.m.

• tiro s.m.

v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn) = arrastrar v.

• bosquejar v.

• descorrer v.

• dibujar v.

• diseñar v.

• sacar v.

• tirar v.

• traer v.

(§pres: traigo, traes...) pret: traj-•)

• trazar v.

I
1. drɔː
(past drew; past p drawn) transitive verb

1)

a) ( move by pulling) \<\<curtains/bolt\>\> ( open) descorrer; ( shut) correr; \<\<bow\>\> tensar

b) ( in specified direction)

he drew her aside o to one side — la llevó a un lado, la llevó aparte

to draw one's chair up — acerar* or arrimar la silla a la mesa

c) ( pull along) \<\<cart/sled\>\> tirar de, arrastrar

2)

a) ( pull out) \<\<tooth/cork\>\> sacar*, extraer* (frml); \<\<gun\>\> desenfundar, sacar*; \<\<sword\>\> desenvainar, sacar*

b) ( cause to flow) sacar*

to draw blood — sacar* sangre, hacer* sangrar

to draw breath — respirar

to draw water from a well — sacar* agua de un pozo

c) ( Games) \<\<card/domino\>\> sacar*, robar

d) (in contest, tournament)

Italy has been drawn to play France — a Italia le ha tocado en el sorteo jugar contra Francia

3)

a) ( Fin) \<\<salary/pension\>\> cobrar, percibir (frml); \<\<check\>\> girar, librar

to draw money from o out of the bank — retirar or sacar* dinero del banco

b) ( derive) \<\<strength/lesson\>\> sacar*

she drew comfort from the fact that... — se consoló pensando que...

4) ( establish) \<\<distinction/parallel\>\> establecer*

5)

a) ( attract) \<\<customers/crowd\>\> atraer*

to be drawn to somebody/something — sentirse* atraído por alguien/algo

b) ( elicit) \<\<praise\>\> conseguir*; \<\<criticism/protest\>\> provocar*, suscitar

to draw tears/a smile from somebody — hacer* llorar/hacer* sonreír a alguien

I asked him about it, but he wouldn't be drawn — se lo pregunté, pero se negó a decir nada

6) ( sketch) \<\<flower/picture\>\> dibujar; \<\<line\>\> trazar*

7) (BrE Games, Sport) empatar

2.

vi

1) ( move)

to draw close to o near (to) something/somebody — acercarse* a algo/alguien

to draw to an end o a close — terminar, finalizar* (frml)

the train drew out of/into the station — el tren salió de/entró en la estación

to draw ahead of somebody/something — adelantarse a alguien/algo

2) ( Art) dibujar

3) (BrE Games, Sport) empatar; ( in chess game) hacer* tablas

4) ( take in air) \<\<chimney/cigar\>\> tirar

•

Phrasal Verbs:

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw together

- draw up

II

noun

1) ( raffle) sorteo m

a prize draw — un sorteo de premios

2) ( tie) (Games, Sport) empate m

the game ended in a draw — el partido acabó en empate

3) ( attraction) (colloq) gancho m (fam), atracción f

4) ( of handgun)

the fastest draw in Texas — el pistolero más rápido de Texas

to be quick on the draw — ( with gun) ser* rápido en desenfundar; ( with reply) pescarlas* al vuelo (fam)

[drɔː] (vb: pt drew) (pp drawn)
1. N

1) (=lottery) lotería f ; (=picking of ticket) sorteo m

the draw takes place on Saturday — el sorteo es el sábado

it's the luck of the draw — es la suerte

2) (=equal score) empate m ; (Chess) tablas fpl

the match ended in a draw — el partido terminó en empate

3) (=attraction) atracción f

4)

• to beat sb to the draw — (lit) desenfundar más rápido que algn; (fig) adelantarse a algn

• to be quick on the draw — (lit) ser rápido en sacar la pistola; (fig) ser muy avispado

5) [of chimney] tiro m

2. VT

1) (=pull) [+ bolt, curtains] (to close) correr; (to open) descorrer; [+ caravan, trailer] tirar, jalar (LAm)

she drew him to one side — lo llevó a un lado

she drew him towards her — lo atrajo hacia sí

we drew him into the plan — le persuadimos para que participara en el proyecto

• to draw a bow — tensar un arco

• he drew his finger along the table — pasó el dedo por la superficie de la mesa

• to draw one's hand over one's eyes — pasarse la mano por los ojos

• he drew his hat over his eyes — se caló el sombrero hasta los ojos

2) (=extract) [+ gun, sword, confession, tooth] sacar; [+ cheque] girar; [+ salary] cobrar; [+ number, prize] sacarse; [+ trumps] arrastrar; (Culin) [+ fowl] destripar; (Med) [+ boil] hacer reventar

• to draw a bath — preparar el baño

• to draw blood — sacar sangre

• to draw (a) breath — respirar

• to draw a card — robar una carta

• to draw comfort from sth — hallar consuelo en algo

• to draw inspiration from sth — encontrar inspiración en algo

• to draw lots — echar suertes

• to draw a smile from sb — arrancar una sonrisa a algn
breath 1., 1)
3) (=attract) [+ attention, crowd, customer] atraer

their shouts drew him to the place — llegó al lugar atraído por sus gritos

• to feel drawn to sb — simpatizar con algn

• he refuses to be drawn — se niega a hablar de ello, se guarda de hacer comentario alguno

4) (=cause) [+ laughter] causar, provocar; [+ applause] despertar, motivar; [+ criticism] provocar

it drew no reply — no hubo contestación a esto

5) (=sketch) [+ scene, person] dibujar; [+ plan, line, circle, map] trazar; (fig) [+ situation] explicar; [+ character] trazar

• to draw a picture — hacer un dibujo

to draw a picture of sb — hacer un retrato de algn

to draw the line at sth —

I draw the line at (doing) that — a (hacer) eso no llego

6) (=formulate) [+ conclusion] sacar ( from de)

• to draw a comparison between A and B — comparar A con B

• to draw a distinction — distinguir ( between entre)

7) (Sport, Games)

to draw a match/game — (gen) empatar un partido; (Chess) entablar

8) (Naut)

the boat draws two metres — el barco tiene un calado de dos metros

9) (Tech) [+ wire] estirar

3. VI

1) (=move)

• he drew ahead of the other runners — se adelantó a los demás corredores

• to draw to an end — llegar a su fin

• the train drew into the station — el tren entró en la estación

• the two horses drew level — los dos caballos se igualaron

• to draw near — acercarse

• the car drew over to the kerb — el coche se acercó a la acera

• he drew to one side — se apartó

• to draw towards — acercarse a

2) (Cards)

to draw for trumps — echar triunfos

3) [chimney etc] tirar

4) (=infuse) [tea] reposar

5) (=be equal) [two teams, players] empatar; (Chess) entablar

we drew two all — empatamos a dos

the teams drew for second place — los equipos empataron en segundo lugar

6) (=sketch) dibujar

- draw ahead

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw forth

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw together

- draw up

- draw upon

* * *

I
1. [drɔː]
(past drew; past p drawn) transitive verb

1)

a) ( move by pulling) \<\<curtains/bolt\>\> ( open) descorrer; ( shut) correr; \<\<bow\>\> tensar

b) ( in specified direction)

he drew her aside o to one side — la llevó a un lado, la llevó aparte

to draw one's chair up — acerar* or arrimar la silla a la mesa

c) ( pull along) \<\<cart/sled\>\> tirar de, arrastrar

2)

a) ( pull out) \<\<tooth/cork\>\> sacar*, extraer* (frml); \<\<gun\>\> desenfundar, sacar*; \<\<sword\>\> desenvainar, sacar*

b) ( cause to flow) sacar*

to draw blood — sacar* sangre, hacer* sangrar

to draw breath — respirar

to draw water from a well — sacar* agua de un pozo

c) ( Games) \<\<card/domino\>\> sacar*, robar

d) (in contest, tournament)

Italy has been drawn to play France — a Italia le ha tocado en el sorteo jugar contra Francia

3)

a) ( Fin) \<\<salary/pension\>\> cobrar, percibir (frml); \<\<check\>\> girar, librar

to draw money from o out of the bank — retirar or sacar* dinero del banco

b) ( derive) \<\<strength/lesson\>\> sacar*

she drew comfort from the fact that... — se consoló pensando que...

4) ( establish) \<\<distinction/parallel\>\> establecer*

5)

a) ( attract) \<\<customers/crowd\>\> atraer*

to be drawn to somebody/something — sentirse* atraído por alguien/algo

b) ( elicit) \<\<praise\>\> conseguir*; \<\<criticism/protest\>\> provocar*, suscitar

to draw tears/a smile from somebody — hacer* llorar/hacer* sonreír a alguien

I asked him about it, but he wouldn't be drawn — se lo pregunté, pero se negó a decir nada

6) ( sketch) \<\<flower/picture\>\> dibujar; \<\<line\>\> trazar*

7) (BrE Games, Sport) empatar

2.

vi

1) ( move)

to draw close to o near (to) something/somebody — acercarse* a algo/alguien

to draw to an end o a close — terminar, finalizar* (frml)

the train drew out of/into the station — el tren salió de/entró en la estación

to draw ahead of somebody/something — adelantarse a alguien/algo

2) ( Art) dibujar

3) (BrE Games, Sport) empatar; ( in chess game) hacer* tablas

4) ( take in air) \<\<chimney/cigar\>\> tirar

•

Phrasal Verbs:

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw together

- draw up

II

noun

1) ( raffle) sorteo m

a prize draw — un sorteo de premios

2) ( tie) (Games, Sport) empate m

the game ended in a draw — el partido acabó en empate

3) ( attraction) (colloq) gancho m (fam), atracción f

4) ( of handgun)

the fastest draw in Texas — el pistolero más rápido de Texas

to be quick on the draw — ( with gun) ser* rápido en desenfundar; ( with reply) pescarlas* al vuelo (fam)

English-spanish dictionary > draw
7 go

ɡəu
1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) ir

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) enviar, tramitar, pasar

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) vender(se), darse

4) (to lead to: Where does this road go?) ir, llevar

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) ir, acudir

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) desaparecer, destruir, demoler

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ir, desarrollarse

8) (to move away: I think it is time you were going.) irse, partir, marcharse

9) (to disappear: My purse has gone!) desaparecer, esfumarse

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) ir a

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) averiarse

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) ir bien, funcionar

13) (to become: These apples have gone bad.) volverse, ponerse

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) ir, ponerse, guardarse, colocarse

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) pasar, transcurrir

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) valer, estar permitido, ser aceptable

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) hacer

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) ser, estar, tener

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) gastarse, utilizarse, usarse

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) ser, decir

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) funcionar, triunfar, salir bien

2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) intento

2) (energy: She's full of go.) energía, empuje

•

- going

3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) próspero, que funciona bien

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) actual, del momento

•

- go-ahead

4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) luz verde, visto bueno

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go

go¹ n

1. turno

whose go is it? ¿a quién le toca?

2. intento

can I have a go? ¿puedo intentarlo yo?

go² vb

1. ir / irse

they went to the park fueron al parque

let's go home vámonos a casa

they've gone shopping se han ido de compras

who did you go with? ¿con quién fuiste?

2. salir

the coach goes at half past one el autocar sale a la una y media

3. ir / salir

the exam went very well el examen me fue muy bien

4. funcionar

does this clock go? ¿funciona este reloj?

5. volverse / quedarse

he went deaf se quedó sordo

she's going grey le están saliendo canas

6. desaparecer

my wallet has gone! ¡ha desaparecido mi cartera!

7. terminarse / acabarse

all the cheese has gone se ha terminado el queso / no queda nada de queso

has the pain gone? ¿se te ha pasado el dolor?

8. pasar

time goes quickly when you're enjoying yourself el tiempo pasa rápido cuando te lo pasas bien

to be going to do something ir a hacer algo

I think it's going to snow creo que va a nevar

I'm going to buy that bicycle voy a comprar esa bicicleta

El pasado de go es went y el participio pasado es gone; el gerundio se escribe going

go

tr[gəʊ]

noun

1 (energy) energía, empuje nombre masculino

■ they're always on the go no paran nunca

2 (turn) turno

■ it's my go me toca a mí

3 (try) intento

■ I'd like to have a go at hang gliding me gustaría intentar vuelo con ala delta

4 (start) principio

■ we knew from the word go lo sabíamos desde el principio

intransitive verb (pt went tr[went], pp gone tr[gɒn], ger going)

1 (gen) ir

■ you can come and go as you please puedes ir y venir a tu antojo

■ to go by underground ir en metro

■ to go for a walk dar un paseo

■ to go on holiday irse de vacaciones

2 (leave) marcharse, irse; (bus, train, etc) salir

■ let's go! ¡vámonos!

■ we'd better be going now más vale que nos vayamos ya

3 (vanish) desaparecer

■ my car has gone mi coche ha desaparecido

4 (function) funcionar, marchar

■ his business is going very well su negocio marcha muy bien

■ he can't get the engine to go no le arranca el motor

5 (become) volverse, ponerse, quedarse

■ to go deaf volverse sordo,-a

6 (fit) entrar, caber

■ the bed won't go into the room la cama no cabrá en la habitación

7 (break) romperse, estropearse; (yield) ceder; (blow) fundirse

8 (be kept) guardarse

■ the knives and forks go here los cuchillos y los tenedores se guardan aquí

9 (sell) venderse

■ clothes are going cheap at the moment la ropa se está vendiendo barata actualmente

10 (progress) ir, marchar, andar

■ the party went well la fiesta fue un éxito

■ things aren't going too well for him no le van muy bien las cosas

11 (be spent on) irse, gastarse

■ all his money goes on records se gasta todo el dinero en discos

12 (be available) quedar, haber

■ there are very few good jobs going hay muy pocos empleos buenos

■ is there any more meat going? ¿queda algo de carne?

13 (be acceptable) valer

■ almost anything goes to win para ganar, casi todo vale

14 (make a noise, gesture, etc) hacer

■ go like this with your head haz así con la cabeza

15 (time - pass) pasar; (- be remaining) faltar

■ the years went by slowly los años pasaron lentamente

■ only two weeks to go sólo faltan dos semanas

■ it's just gone ten acaban de dar las diez

16 (say) decir

■ as the saying goes según el dicho

■ there she goes again otra vez con el mismo rollo, otra vez con la misma canción

transitive verb

1 (make a noise) hacer

■ it goes tick-tock hace tic-tac

2 (travel) hacer, recorrer

■ they had only gone a mile when the car stopped sólo habían recorrido una milla cuando se les paró el coche

interjection go!

1 (starting races) ¡ya!

■ ready, steady, go! ¡preparados, listos, ya!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

go on! (incredulity) ¡no me digas!, ¡vaya!, ¡anda ya! 2 (coaxing) ¡venga!, ¡adelante!

it's no go es inútil, no hay nada que hacer

to be all the go estar muy de moda

to go about one's business ocuparse de sus asuntos

to be going to estar a punto de

■ they were just going to start, when it started to rain estaban a punto de empezar, cuando la lluvia hizo acto de presencia

to go one better than somebody superar a alguien

to go too far ir demasiado lejos, pasarse de la raya, pasarse

to go to sleep dormirse

to have a go at somebody criticar a alguien, meterse con alguien

to make a go of something tener éxito en algo

go ['go:] v, went ['wɛnt] ; gone ['gɔn 'gɑn] ; going ; goes ['go:z] vi

1) proceed: ir

to go slow: ir despacio

to go shopping: ir de compras

2) leave: irse, marcharse, salir

let's go!: ¡vámonos!

the train went on time: el tren salió a tiempo

3) disappear: desaparecer, pasarse, irse

her fear is gone: se le ha pasado el miedo

my pen is gone!: ¡mi pluma desapareció!

4) extend: ir, extenderse, llegar

this road goes to the river: este camino se extiende hasta el río

to go from top to bottom: ir de arriba abajo

5) function: funcionar, marchar

the car won't go: el coche no funciona

to get something going: poner algo en marcha

6) sell: venderse

it goes for $15: se vende por $15

7) progress: ir, andar, seguir

my exam went well: me fue bien en el examen

how did the meeting go?: ¿qué tal la reunión?

8) become: volverse, quedarse

he's going crazy: está volviéndose loco

the tire went flat: la llanta se desinfló

9) fit: caber

it will go through the door: cabe por la puerta

10)

anything goes! : ¡todo vale!

11)

to go : faltar

only 10 days to go: faltan sólo 10 días

12)

to go back on : faltar uno a (su promesa)

13)

to go bad spoil: estropearse, echarse a perder

14)

to go for : interesarse uno en, gustarle a uno (algo, alguien)

I don't go for that: eso no me interesa

15)

to go off explode: estallar

16)

to go with match: armonizar con, hacer juego con

go v aux

to be going to : ir a

I'm going to write a letter: voy a escribir una carta

it's not going to last: no va a durar

go n, pl goes

1) attempt: intento m

to have a go at: intentar, probar

2) success: éxito m

3) energy: energía f, empuje m

to be on the go: no parar, no descansar

go

v.

(§ p.,p.p.: went, gone) = andar v.

(§pret: anduv-)

• caminar v.

• correr v.

• funcionar v.

• ir v.

(§pres: voy, vas...), subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• marchar v.

I
1. gəʊ
1) (3rd pers sing pres goes; past went; past p gone) intransitive verb

Sense I

2)

a) (move, travel) ir*

there she goes — allá va

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

b) (start moving, acting)

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

let's go! — vamos!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

3) (past p gone/been)

a) ( travel to) ir*

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

they've gone to see the exhibition — (se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition — han visitado la exposición, han estado en la exposición

to go and + inf — ir* a + inf

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

b) ( attend) ir*

to go on a training course — hacer* un curso de capacitación

to go on a diet — ponerse* a régimen

to go -ing — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

4) (attempt, make as if to)

to go to + inf — ir* a + inf

Sense II

5) (leave, depart) \<\<visitor\>\> irse*, marcharse (esp Esp); \<\<busain\>\> salir*

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

to leave go — soltar*; let II 1) c)

6)

a) ( pass) \<\<time\>\> pasar

those days have gone — ya han pasado aquellos días

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

b) ( disappear) \<\<headache/fear\>\> pasarse or irse* (+ me/te/le etc); \<\<energy/confidence\>\> desaparecer*

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

c) \<\<money/food\>\> ( be spent) irse*; ( be used up) acabarse

what do you spend it all on? - I don't know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? - no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

7)

a) ( be disposed of)

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

either the cats go or I go — o se van los gatos o me voy yo

b) ( be sold) venderse

the bread has all gone — no queda pan, el pan se ha vendido todo

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

8)

a) (cease to function, wear out) \<\<bulb/fuse\>\> fundirse; \<\<thermostat/fan/exhaust\>\> estropearse

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we... — los frenos fallaron cuando...

the brakes have gone — los frenos no funcionan

my legs went (from under me) — me fallaron las piernas

b) ( die) (colloq) morir*

9) to go

a) ( remaining)

only two weeks to go till he comes — sólo faltan dos semanas para que llegue

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

b) ( take away) (AmE)

two burgers to go — dos hamburguesas para llevar

Sense III

10)

a) ( lead) \<\<path/road\>\> ir*, llevar

b) (extend, range) \<\<road/railway line\>\> ir*

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

the belt won't go around my waist — el cinturón no me da para la cintura

11)

a) ( have place) ir*; ( fit) caber*; see also go in, go into

b) ( be divisible)

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

8 into 32 goes 4 (times) — 32 entre 8 cabe a 4

Sense IV

12)

a) ( become)

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

to go crazy — volverse* loco

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go sour — agriarse, ponerse* agrio

her face went red — se puso colorada

everything went quiet — se hizo un silencio total

b) (be, remain)

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

they went hungry — pasaron hambre

13) (turn out, proceed, progress) ir*

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

so it goes — así son las cosas

14)

a) ( be available) (only in -ing form)

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

b) ( be in general)

it's not expensive as dishwashers go — no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

Sense V

15)

a) (function, work) \<\<heater/engine/clock\>\> funcionar

the radio was going full blast — la radio estaba puesta a todo lo que daba

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

to have a good thing going: we've got a good thing going here — esto marcha muy bien

b)

to get going: the car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

c)

to keep going — ( continue to function) aguantar; ( not stop) seguir*

to keep a project going — mantener* a flote un proyecto

16) (continue, last out) seguir*

the club's been going for 12 years now — el club lleva 12 años funcionando

how long can you go before you need a break? — ¿cuánto aguantas sin descansar?

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

17)

a) ( sound) \<\<bell/siren\>\> sonar*

b) (make sound, movement) hacer*

18)

a) ( contribute)

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

b) ( be used)

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

19) (run, be worded) \<\<poem/prayer\>\> decir*

how does the song go? — ¿cómo es la (letra/música de la) canción?

20)

a) ( be permitted)

anything goes — todo vale, cualquier cosa está bien

b) (be necessarily obeyed, believed)

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

c) (match, suit) pegar*, ir*

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

21) ( have turn) ( Games) ir*, jugar*

2.

vt ( say) (colloq) ir* y decir* (fam)

that's enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

3.

v aux (only in -ing form)

to be going to + inf

a) ( expressing intention) ir* a + inf

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

don't deny it! - I wasn't going to — no lo niegues! - no pensaba hacerlo

b) (expressing near future, prediction) ir* a + inf

I'm going to be sick — voy a devolver

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go on

- go out

- go out to

- go over

- go past

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

II

noun (pl goes)

1) c

a) ( attempt)

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

she succeeded in lifting it at the third go — consiguió levantarlo al tercer intento

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

b) ( turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's my go — me toca a mí

c) ( chance to use)

can I have a go on your typewriter? — ¿me dejas probar tu máquina de escribir?

2) u (energy, drive) empuje m, dinamismo m

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

III

adjective (pred)

all systems go — todo listo or luz verde para despegar

[ɡǝʊ] (vb: pt went) (pp gone) (N: pl goes) When go is part of a set combination such as go cheap, go far, go down the tube, look up the other word.
1. INTRANSITIVE VERB

1) (=move, travel) ir

she was going too fast — iba demasiado rápido

• to go and do sth — ir a hacer algo

I'll go and see — voy a ver

I'll go and fetch it for you — te lo voy a buscar

he went and shut the door — cerró la puerta

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena!

to go and see sb, go to see sb — ir a ver a algn

• to go along a corridor — ir por un pasillo

• we can talk as we go — podemos hablar por el camino

add the sugar, stirring as you go — añada el azúcar, removiendo al mismo tiempo, añada el azúcar, sin dejar de remover

• to go at 30 mph — ir a 30 millas por hora

• to go by car/bicycle — ir en coche/bicicleta

• the train goes from London to Glasgow — el tren va de Londres a Glasgow

• to go home — irse a casa

• to go on a journey — ir de viaje

• there he goes! — ¡ahí va!

• to go to a party — ir a una fiesta

to go to the doctor('s) — ir al médico

she's gone to the optician('s) for a sight test — ha ido al oculista a graduarse la vista

she went to the headmaster — fue a ver al director

the child went to his mother — el niño fue a or hacia su madre

to go to sb for advice — consultar a algn

• where do we go from here? — (fig) ¿qué hacemos ahora?

• halt, who goes there? — alto, ¿quién va or vive?

2) (=depart) [person] irse, marcharse; [train, coach] salir

I'm going now — me voy ya, me marcho ya

"where's Judy?" - "she's gone" — -¿dónde está Judy? -se ha ido or se ha marchado

"food to go" — (US) "comida para llevar"

3) euph (=die) irse

after I've gone — cuando yo me haya ido

4) (=disappear) [object] desaparecer; [money] gastarse; [time] pasar

• the cake is all gone — se ha acabado todo el pastel

• gone are the days when... — ya pasaron los días cuando...

• that sideboard will have to go — tendremos que deshacernos de ese aparador

• military service must go! — ¡fuera con el servicio militar!

• there goes my chance of promotion! — ¡adiós a mi ascenso!

• only two days to go — solo faltan dos días

eight down and two to go — ocho hechos y dos por hacer
missing 1., 1)
5) (=be sold) venderse ( for por, en)

it went for £100 — se vendió por or en 100 libras

it's going cheap — se vende barato

going, going, gone! — (at auction) ¡a la una, a las dos, a las tres!

6) (=extend) extenderse, llegar

• the garden goes down to the lake — el jardín se extiende or llega hasta el lago

a huge sweater that goes down to my knees — un jersey enorme que me llega hasta las rodillas

• money doesn't go far nowadays — hoy día el dinero apenas da para nada

• he went up to £1,000 — (at auction) llegó a las 1.000 libras

7) (=function) [machine] funcionar

it's a magnificent car but it doesn't go — es un coche magnífico, pero no funciona

I couldn't get the car to go at all — no podía arrancar el coche

the washing machine was going so I didn't hear the phone — la lavadora estaba en marcha, así es que no oí el teléfono

to make sth go, to get sth going — poner algo en marcha

8) (=endure) aguantar

I don't know how much longer we can go without food — no sé cuánto tiempo más podremos aguantar sin comida

to go hungry/thirsty — pasar hambre/sed

9) (with activities, hobbies)

to go fishing/riding/swimming — ir a pescar/montar a caballo/nadar

• to go for a walk — dar un paseo

to go for a swim — ir a nadar or a bañarse

10) (=progress) ir

the meeting went well — la reunión fue bien

• how did the exam go? — ¿cómo te fue en el examen?

how's it going? * —

how goes it? * —

what goes? — (US) * ¿qué tal? *, ¿qué tal va? *, ¡qué hubo! (Mex, Chile) *

we'll see how things go * — veremos cómo van las cosas

• to make a party go (with a swing) — dar ambiente a una fiesta

• the day went slowly — el día pasó lentamente

• all went well for him until... — todo le fue bien hasta que...

11) (=match, combine with) [colours, clothes] hacer juego, pegar * ( with con)

mustard and lamb don't go, mustard doesn't go with lamb — la mostaza no va bien con el cordero, la mostaza no pega con el cordero *

cava goes well with anything — el cava va bien or combina con todo

12) (=become)
For phrases with go and an adjective, such as to go bad, go soft, go pale, you should look under the adjective.
it's just gone seven — acaban de dar las siete

to go red/green — ponerse rojo/verde

you're not going to go all sentimental/shy/religious on me! — ¡no te me pongas sentimental/tímido/religioso! *, ¡no te hagas el sentimental/tímido/religioso conmigo!

to go communist — [constituency, person] volverse comunista

• to go mad — (lit, fig) volverse loco

• to go to sleep — dormirse

See:

BECOME, GO, GET in become

13) (=fit) caber

it won't go in the case — no cabe en la maleta

4 into 3 won't go — 3 entre 4 no cabe

4 into 12 goes 3 times — 12 entre cuatro son tres, 12 dividido entre cuatro son tres

14) (=be accepted) valer

• anything goes * — todo vale

• that goes for me too — (=applies to me) eso va también por mí; (=I agree) yo también estoy de acuerdo
say
15) (=fail) [material] desgastarse; [chair, branch] romperse; [elastic] ceder; [fuse, light bulb] fundirse; [sight, strength] fallar

this jumper has gone at the elbows — este jersey se ha desgastado por los codos

• his health is going — su salud se está resintiendo

• his hearing/ mind is going — está perdiendo el oído/la cabeza

• his nerve was beginning to go — estaba empezando a perder la sangre fría

• her sight is going — le está empezando a fallar la vista

• my voice has gone — me he quedado afónico

16) (=be kept) ir

where does this book go? — ¿dónde va este libro?

17) (=be available)

there are several jobs going — se ofrecen varios puestos

there's a flat going here — aquí hay un piso libre

is there any tea going? — (=is there any left?) ¿queda té?; (=will you get me one?) ¿me haces un té?

I'll take whatever is going — acepto lo que sea

18) (=get underway)

whose turn is it to go? — (in game) ¿a quién le toca?, ¿quién va ahora?

go! — (Sport) ¡ya!

• all systems go — (Space) (also fig) todo listo

- from the word go

- there you go again!

19) (=be destined) [inheritance] pasar; [fund] destinarse

• all his money goes on drink — se le va todo el dinero en alcohol

• the inheritance went to his nephew — la herencia pasó a su sobrino

the money goes to charity — el dinero se destina a obras benéficas

the prize went to Fiona Lilly — el premio fue para Fiona Lilly

the qualities which go to make him a great writer — las cualidades que le hacen un gran escritor

• the money will go towards the holiday — el dinero será para las vacaciones

20) (=sound) [doorbell, phone] sonar

21) (=run)

how does that song go? — [tune] ¿cómo va esa canción?; [words] ¿cómo es la letra de esa canción?

the tune goes like this — la melodía va así

the story goes that... — según dicen...

22) (=do) hacer

go like that (with your right hand) — haz así (con la mano derecha)

23) * (=go to the toilet) ir al baño

I need to go — tengo que ir al baño

24) (in set expressions)

• it's a fairly good garage as garages go — es un garaje bastante bueno, para como son normalmente los garajes

he's not bad, as estate agents go — no es un mal agente inmobiliario, dentro de lo que cabe

• let's get going! — (=be on our way) ¡vamos!, ¡vámonos!, ¡ándale! (Mex); (=start sth) ¡manos a la obra!, ¡adelante!

to get going on or with sth — ponerse con algo

I've got to get going on or with my tax — tengo que ponerme con los impuestos

once he gets going... — una vez que se pone..., una vez que empieza...

• to keep going — (=moving forward) seguir; (=enduring) resistir, aguantar; (=functioning) seguir funcionando

to keep sb going: this medicine kept him going — esta medicina le daba fuerzas para seguir

a cup of coffee is enough to keep him going all morning — una taza de café le basta para funcionar toda la mañana

enough money to keep them going for a week or two — suficiente dinero para que pudiesen tirar * or funcionar una o dos semanas

• to keep sth going, the workers are trying to keep the factory going — los trabajadores están intentando mantener la fábrica en funcionamiento or en marcha

• to let sb go — (=release) soltar a algn; euph (=make redundant) despedir a algn

let (me) go! — ¡suéltame!

we'll let it go at that — por esta vez pase

you're wrong, but we'll let it go — no llevas razón, pero vamos a dejarlo así

to let o.s. go — (physically) dejarse, descuidarse; (=have fun) soltarse el pelo *

• to let go of sth/sb — soltar algo/a algn
far 1., 2)
2. TRANSITIVE VERB

1) (=travel) [+ route] hacer

which route does the number 29 go? — ¿qué itinerario hace el 29?

which way are you going? — ¿por dónde vais a ir?, ¿qué camino vais a tomar?

he went his way — siguió su camino

we had only gone a few kilometres when... — solo llevábamos unos kilómetros cuando...

to go it —

the car was really going it * — el coche iba a una buena marcha *
distance 1., 1)
2) (=make) hacer

the car went "bang!" — el coche hizo "bang"

3) * (=say) soltar *

"shut up!" he goes — -¡cállate! -suelta

he goes to me, "what do you want?" — va y me dice or me suelta: -¿qué quieres? *

4) (Gambling) (=bet) apostar

he went £50 on the red — apostó 50 libras al rojo

I can only go £15 — solo puedo llegar a 15 libras

5) *

- go one better

- go it alone

3.

MODAL VERB ir

I'm going/I was going to do it — voy/iba a hacerlo

it's going to rain — va a llover

there's going to be trouble — se va a armar un lío *, va a haber follón *
to go doing sth
don't go getting upset * — venga, no te enfades

to go looking for sth/sb — ir a buscar algo/a algn

4. NOUN

1) (=turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's your go — te toca a ti

2) (=attempt) intento m

• to have a go (at doing sth) — probar (a hacer algo)

shall I have a go? — ¿pruebo yo?, ¿lo intento yo?

to have another go — probar otra vez, intentarlo otra vez

• at or in one go — de un (solo) golpe

3) * (=bout)

he's had a bad go of flu — ha pasado una gripe muy mala

they've had a rough go of it — lo han pasado mal, han pasado una mala racha

4) * (=energy) empuje m, energía f

• to be full of go — estar lleno de empuje or energía

• there's no go about him — no tiene empuje or energía

5) * (=success)

• to make a go of sth — tener éxito en algo

6)

- it's all go

- it's all the go

- have a go at sb

- it's no go

on the go —

he's always on the go — nunca para

to keep sb on the go — tener a algn siempre en danza

I've got two projects on the go — tengo dos proyectos en marcha

5.

ADJECTIVE
(Space)
you are go for moon-landing — estás listo para alunizar

all systems are go — (lit, fig) todo listo

See:

COME, GO in come

- go about

- go across

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go back to

- go before

- go below

- go beyond

- go by

- go down

- go down as

- go down on

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go out

- go out of

- go over

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go toward

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

I
1. [gəʊ]
1) (3rd pers sing pres goes; past went; past p gone) intransitive verb

Sense I

2)

a) (move, travel) ir*

there she goes — allá va

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

b) (start moving, acting)

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

let's go! — vamos!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

3) (past p gone/been)

a) ( travel to) ir*

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

they've gone to see the exhibition — (se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition — han visitado la exposición, han estado en la exposición

to go and + inf — ir* a + inf

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

b) ( attend) ir*

to go on a training course — hacer* un curso de capacitación

to go on a diet — ponerse* a régimen

to go -ing — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

4) (attempt, make as if to)

to go to + inf — ir* a + inf

Sense II

5) (leave, depart) \<\<visitor\>\> irse*, marcharse (esp Esp); \<\<bus/train\>\> salir*

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

to leave go — soltar*; let II 1) c)

6)

a) ( pass) \<\<time\>\> pasar

those days have gone — ya han pasado aquellos días

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

b) ( disappear) \<\<headache/fear\>\> pasarse or irse* (+ me/te/le etc); \<\<energy/confidence\>\> desaparecer*

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

c) \<\<money/food\>\> ( be spent) irse*; ( be used up) acabarse

what do you spend it all on? - I don't know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? - no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

7)

a) ( be disposed of)

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

either the cats go or I go — o se van los gatos o me voy yo

b) ( be sold) venderse

the bread has all gone — no queda pan, el pan se ha vendido todo

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

8)

a) (cease to function, wear out) \<\<bulb/fuse\>\> fundirse; \<\<thermostat/fan/exhaust\>\> estropearse

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we... — los frenos fallaron cuando...

the brakes have gone — los frenos no funcionan

my legs went (from under me) — me fallaron las piernas

b) ( die) (colloq) morir*

9) to go

a) ( remaining)

only two weeks to go till he comes — sólo faltan dos semanas para que llegue

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

b) ( take away) (AmE)

two burgers to go — dos hamburguesas para llevar

Sense III

10)

a) ( lead) \<\<path/road\>\> ir*, llevar

b) (extend, range) \<\<road/railway line\>\> ir*

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

the belt won't go around my waist — el cinturón no me da para la cintura

11)

a) ( have place) ir*; ( fit) caber*; see also go in, go into

b) ( be divisible)

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

8 into 32 goes 4 (times) — 32 entre 8 cabe a 4

Sense IV

12)

a) ( become)

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

to go crazy — volverse* loco

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go sour — agriarse, ponerse* agrio

her face went red — se puso colorada

everything went quiet — se hizo un silencio total

b) (be, remain)

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

they went hungry — pasaron hambre

13) (turn out, proceed, progress) ir*

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

so it goes — así son las cosas

14)

a) ( be available) (only in -ing form)

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

b) ( be in general)

it's not expensive as dishwashers go — no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

Sense V

15)

a) (function, work) \<\<heater/engine/clock\>\> funcionar

the radio was going full blast — la radio estaba puesta a todo lo que daba

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

to have a good thing going: we've got a good thing going here — esto marcha muy bien

b)

to get going: the car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

c)

to keep going — ( continue to function) aguantar; ( not stop) seguir*

to keep a project going — mantener* a flote un proyecto

16) (continue, last out) seguir*

the club's been going for 12 years now — el club lleva 12 años funcionando

how long can you go before you need a break? — ¿cuánto aguantas sin descansar?

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

17)

a) ( sound) \<\<bell/siren\>\> sonar*

b) (make sound, movement) hacer*

18)

a) ( contribute)

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

b) ( be used)

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

19) (run, be worded) \<\<poem/prayer\>\> decir*

how does the song go? — ¿cómo es la (letra/música de la) canción?

20)

a) ( be permitted)

anything goes — todo vale, cualquier cosa está bien

b) (be necessarily obeyed, believed)

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

c) (match, suit) pegar*, ir*

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

21) ( have turn) ( Games) ir*, jugar*

2.

vt ( say) (colloq) ir* y decir* (fam)

that's enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

3.

v aux (only in -ing form)

to be going to + inf

a) ( expressing intention) ir* a + inf

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

don't deny it! - I wasn't going to — no lo niegues! - no pensaba hacerlo

b) (expressing near future, prediction) ir* a + inf

I'm going to be sick — voy a devolver

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go on

- go out

- go out to

- go over

- go past

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

II

noun (pl goes)

1) c

a) ( attempt)

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

she succeeded in lifting it at the third go — consiguió levantarlo al tercer intento

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

b) ( turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's my go — me toca a mí

c) ( chance to use)

can I have a go on your typewriter? — ¿me dejas probar tu máquina de escribir?

2) u (energy, drive) empuje m, dinamismo m

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

III

adjective (pred)

all systems go — todo listo or luz verde para despegar

English-spanish dictionary > go
8 fit

I
1. fit adjective
1) (in good health: I am feeling very fit.) sano, en forma

2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) adecuado, conveniente

2. noun
(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) corte (de un traje)

3. verb
past tense, past participle fitted -)

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) sentar (bien)

2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) ajustar, adaptar, adecuar

3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) instalar, poner, colocar

4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) equipar

•

- fitness
- fitter
- fitting
4. noun
1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) mobiliario

2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) prueba

•

- fit in
- fit out
- see/think fit
II fit noun
1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) ataque

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) acceso

•

- by fits and starts

fit¹ adj

1. en forma

he's very fit because he goes running every day está muy en forma porque se va a correr cada día

2. apto / adecuado / en condiciones

this food is not fit to eat esta comida no está en condiciones / esta comida no se puede comer

El comparativo de fit se escribe fitter; el superlativo se escribe fittest

fit² n ataque / acceso

a fit of coughing un acceso de tos

fit³ vb

1. ir bien

these shoes don't fit me, they're too big estos zapatos no me van bien, me van grandes

2. caber

my clothes don't fit in the suitcase mi ropa no cabe en la maleta

3. instalar / colocar

the spy fitted a microphone under the table el espía colocó un micrófono debajo la mesa

El pasado y participio pasado de fit se escribe fitted; el gerundio se escribe fitting

fit

tr[fɪt]

adjective (comp fitter, superl fittest)

1 (suitable, appropriate) adecuado,-a, apto,-a, apropiado,-a; (qualified for) capacitado,-a hábil, capaz; (worthy, deserving) digno,-a

■ it's not fit for human consumption no es apto para el consumo humano

■ a meal fit for a king una comida digna de un rey

2 (in good health) sano,-a, bien de salud, en (plena) forma; (physically) en forma

■ are you sure you're fit enough to go back to work? ¿seguro que estás bien para volver al trabajo?

■ he keeps fit by jogging every day se mantiene en forma haciendo footing cada día

3 familiar (ready) a punto de

■ they looked fit to drop parecían a punto de caerse

transitive verb (pt & pp fitted, ger fitting)

1 (be right size for) sentar bien, quedar bien, ir bien a

■ this dress fits me perfectly este vestido me queda perfectamente

■ he was wearing a coat which didn't fit him llevaba un abrigo que no le sentaba bien

2 (try (clothing) on somebody) probar

■ he's being fitted for a suit le están probando un traje

3 (key) abrir

■ does this key fit the lock? ¿esta llave abre la cerradura?

4 (install) instalar, poner, colocar

■ we're having a carpet fitted nos van a colocar moqueta

■ they had a new lock fitted pusieron una nueva cerradura

5 figurative use (be appropriate) cuadrar con, corresponder a, responder a

■ the facts fit the theory los hechos cuadran con la teoría

■ make the punishment fit the crime hacer que el castigo corresponda al crimen

■ he doesn't fit the description no responde a la descripción

6 (adapt) ajustar, adaptar, adecuar; (make suitable) capacitar

■ you have to fit the ideas to the philosophy hay que adaptar las ideas a la filosofía

■ her experience fits her for the job su experiencia la capacita para el puesto

intransitive verb

1 (be right size/shape) sentar bien, ir bien

■ does this piece fit here? ¿esta pieza va bien aquí?

■ these shoes don't fit estos zapatos no me van bien

2 (be of right size in space) caber, encajar, ajustar

■ do all your clothes fit in that drawer? ¿toda tu ropa cabe en ese cajón?

■ the new sofa wouldn't fit through the door el nuevo sofá no cabía por la puerta

■ if it doesn't fit, don't force it si no cabe, no lo fuerces

■ only four people can fit in sólo caben cuatro personas

3 (be right) cuadrar, corresponder, encajar

■ something doesn't quite fit hay algo que no cuadra

■ his face didn't fit no encajó

noun

1 (of clothes)

■ it's a perfect fit me va perfectamente

2 (in space)

■ it'll be a tight fit vamos a estar muy apretados

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fit somebody like a glove irle a alguien como un guante

to be as fit as a fiddle estar fuerte como un roble

to be fit to do something estar en condiciones de hacer algo

to see fit / think fit estimar conveniente, parecer conveniente

■ do as you think fit haga lo que mejor le parezca

————————

fit

tr[fɪt]

noun

1 SMALLMEDICINE/SMALL ataque nombre masculino, acceso

2 (of laughter) arrebato, ataque nombre masculino; (of rage, panic) arranque nombre masculino arrebato

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in fits (of laughter) desternillarse de risa, troncharse de risa

by fits and starts / in fits and starts a trompicones

to give somebody a fit darle un susto a alguien

to have a fit / throw a fit darle un ataque a uno

■ she'd have a fit if she knew si lo supiera le daría un ataque

fit ['fɪt] v, fitted ; fitting vt

1) match: corresponder a, coincidir con

the punishment fits the crime: el castigo corresponde al crimen

2) : quedar

the dress doesn't fit me: el vestido no me queda

3) go: caber, encajar en

her key fits the lock: su llave encaja en la cerradura

4) insert, install: poner, colocar

5) adapt: adecuar, ajustar, adaptar

6) or to fit out equip: equipar

fit vi

1) : quedar, entallar

these pants don't fit: estos pantalones no me quedan

2) conform: encajar, cuadrar

3)

to fit in : encajar, estar integrado

fit adj, fitter ; fittest

1) suitable: adecuado, apropiado, conveniente

2) qualified: calificado, competente

3) healthy: sano, en forma

fit n

1) attack: ataque m, acceso m, arranque m

2)

to be a good fit : quedar bien

3)

to be a tight fit : ser muy entallado (de ropa), estar apretado (de espacios)

fit

adj.

• adecuado, -a adj.

• aparejado, -a adj.

• apto, -a adj.

• ataque adj.

• dispuesto, -a adj.

• hábil adj.

• suficiente adj.

n.

• acceso s.m.

• ajuste s.m.

• arranque s.m.

• convulsión s.f.

• encaje s.m.

v.

• acomodar v.

• adaptar v.

• adecuar v.

• amoldar v.

• caber v.

(§pres: quepo, cabes...) pret: cup-

fut/c: cabr-•)

• compasar v.

• encajar v.

• entallar v.

• juntar v.

• sentar v.

I fɪt
adjective - tt-

1) ( healthy) en forma, sano

to get/keep fit — ponerse*/mantenerse* en forma

to be fit FOR something: the soldiers were passed fit for duty los soldados fueron declarados aptos (para el servicio); I feel fit for anything today hoy me siento capaz de cualquier cosa; to be fit to + INF — \<\<to playavel\>\> estar* en condiciones de + inf

2)

a) ( suitable) <person/conduct> adecuado, apropiado

to be fit FOR something/somebody: this book is not fit for children este libro no es apto or apropriado para niños; this car is only fit for the scrapheap este coche es pura chatarra; a feast fit for a king un banquete digno de reyes; to be fit to + INF: this isn't fit to eat ( harmful) esto no está en buenas condiciones; ( unappetizing) esto está incomible; he's not fit to be a father no es digno de ser padre; you're not fit to be seen — estás impresentable

b) ( right) (pred)

to see fit to + INF: he did not see fit to reply to our letter ni se dignó contestar a nuestra carta; to think fit TO + INF — estimar conveniente + inf, creer* apropiado + inf

3) ( ready)

to be fit to + INF: I felt fit to drop me sentía a punto de caer* agotada; to laugh fit to burst — desternillarse de risa; tie II 1) b)

II
1.

- tt- transitive verb

1)

a) ( Clothing)

the dress fits you perfectly — el vestido te queda perfecto

the jacket doesn't fit me — la chaqueta no me queda bien

b) (be right size, shape for) \<\<socket\>\> encajar en

c) ( correspond to) \<\<theory\>\> concordar* con, corresponderse con

we have nobody fitting that description — no tenemos a nadie que responda a esa descripción

the punishment must fit the crime — el castigo debe ser acorde con el delito

2) ( install) (esp BrE) \<\<carpet/lock\>\> poner*, colocar*; \<\<double glazing\>\> instalar

he fitted the two halves together — unió or encajó las dos mitades

to fit something WITH something — equipar algo con algo

a kitchen fitted with the latest appliances — una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery — el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker — le han colocado or puesto un marcapasos

3)

a) ( accommodate)

to fit something INTO something — meter algo en algo

they managed to fit everybody into one small room — lograron meter a todo el mundo en una habitación pequeña

b) ( adjust)

to fit something TO something — adecuar* algo a algo

c) ( make suitable)

to fit somebody FOR something/-ING — capacitar a alguien para algo/inf

4) ( Clothing) \<\<dress/suit\>\>

to fit somebody FOR something — tomarle medidas a alguien para algo

2.

vi

a) ( Clothing)

these shoes don't fit — estos zapatos no me quedan bien

to make something fit — ajustar algo

if the shoe o (BrE) cap fits wear it — al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga (AmL), quien se pica ajos come (Esp)

b) (be right size, shape) \<\<lid\>\> ajustar; \<\<key/peg\>\> encajar

to make something fit — hacer* ajustar/encajar algo

c) ( correspond) \<\<facts/description\>\> encajar, cuadrar

those jeans don't fit with your smart image — esos vaqueros no van con tu imagen de hombre elegante

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

- fit up

III

noun

1)

a) ( attack) ataque m

epileptic fit — ataque epiléptico

fainting fit — síncope m

to give somebody a fit — (colloq) darle* a alguien un soponcio (fam)

to have o throw a fit — (colloq)

I nearly had a fit — casi me da un ataque or un síncope (fam)

b) ( short burst)

a fit of coughing — un acceso de tos

a fit of laughter — un ataque de risa

a fit of jealousy — un arrebato or arranque de celos

to have somebody in fits — (colloq) hacer* partirse de risa a alguien (fam)

we were in fits — nos estábamos muriendo de risa

by o in fits and starts — a los tropezones, a trancas y barrancas

2) (of size, shape) (no pl)

my new jacket is a good/bad fit — la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit — prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit — ( clothes) es muy entallado; ( in confined space)

can we all get in? - it'll be a tight fit — ¿cabemos todos? - vamos a estar muy apretados

I

[fɪt]
ADJ (compar fitter) (superl fittest)
1) (=suitable) adecuado

he is not fit company for my daughter — no es compañía adecuada para mi hija

• fit for sth, fit for human consumption/habitation — comestible/habitable

he's not fit for the job — no sirve para el puesto, no es apto para el puesto

a meal fit for a king — una comida digna de reyes

fit for nothing — inútil

• to be fit to do sth, he's not fit to teach — no sirve para profesor

you're not fit to be seen — no estás presentable, no estás para que te vea la gente

the meat was not fit to eat or to be eaten — (=unhealthy) la carne no estaba en buenas condiciones; (=bad-tasting) la carne era incomible, la carne no se podía comer

you're not fit to drive — no estás en condiciones de conducir

2) (=healthy) (Med) sano; (Sport) en forma

• to be fit for duty — (Mil) ser apto para el servicio

to be fit for work — (after illness) estar en condiciones de trabajar

• to get fit — (Med) reponerse; (Sport) ponerse en forma

• to keep fit — mantenerse en forma

• to pass sb fit — (after illness, injury) dar a algn el alta

• she's not yet fit to travel — todavía no está en condiciones de viajar

- be as fit as a fiddle

3) * (=ready)

I'm fit to drop — estoy que me caigo *

he was laughing fit to bust or burst — se tronchaba or desternillaba de risa

4) (=right)

• to see/ think fit to do sth, you must do as you think fit — debes hacer lo que estimes conveniente or lo que creas apropiado

she didn't see fit to mention it — no creyó apropiado mencionarlo

II [fɪt]
1. VT

1) (=be right size) [clothes] quedar bien a; [key] entrar en, encajar en

it fits me like a glove — me queda como un guante

he can't find shirts to fit him — no encuentra camisas que le queden or vengan bien

the key doesn't fit the lock — la llave no entra or encaja en la cerradura

2) (=measure) tomar las medidas a

I went to get fitted for a suit — fui a que me tomaran las medidas para un traje

to fit a dress (on sb) — probar un vestido (a algn)

3) (=match) [+ facts] corresponderse con; [+ description] encajar con; [+ need] adecuarse a

your story doesn't fit the facts — tu historia no se corresponde con los hechos

she doesn't fit the feminine stereotype — no encaja con el estereotipo femenino

the punishment should fit the crime — el castigo debe adecuarse al delito
bill I, 1., 6)
4) (=put)

he fitted the shelf to the wall — fijó el estante a la pared

to fit sth into place — hacer encajar algo

I finally began to fit the pieces together — (fig) finalmente empecé a encajar todas las piezas

5) (=install) [+ windows] instalar, poner; [+ carpet] poner; [+ kitchen, bathroom, domestic appliance] instalar

they're having a new kitchen fitted — les van a instalar una cocina nueva

6) (=supply) equipar de

to be fitted with sth — estar equipado con algo

a car fitted with a catalytic converter — un coche equipado con un conversor catalítico

all our coaches are fitted with seat belts — todos nuestros autobuses están equipados con cinturones de seguridad

he has been fitted with a new hearing aid — le han puesto un audífono nuevo

7) frm (=make suitable)

to fit sb for sth/to do sth — capacitar a algn para algo/para hacer algo

her experience fits her for the job — su experiencia la capacita para el trabajo

2. VI

1) [clothes, shoes]

the dress doesn't fit very well — el vestido no le queda muy bien
cap
2) (=go in/on)

this key doesn't fit — esta llave no encaja or entra

will the cupboard fit into the corner? — ¿cabrá el armario en el rincón?

it fits in/on here — se encaja aquí

the lid won't fit on this saucepan — la tapa no encaja en esta cazuela

3) (=match) [facts, description] concordar, corresponderse

it doesn't fit with what he said to me — no concuerda or no se corresponde con lo que me dijo a mí

it all fits now! — ¡todo encaja ahora!
fit in 1., 1)
4) * (=belong) encajar

his face doesn't fit — él no encaja aquí

3.

N

the lycra in the fabric ensures a good fit — la licra de la tela hace que se ajuste perfectamente

that suit is not a very good fit — ese traje no te queda bien

when it comes to shoes, a good fit is essential — en lo que se refiere a los zapatos, es esencial que se ajusten bien or que sean el número correcto

it was a perfect fit — le quedaba perfectamente

it's rather a tight fit — me está un poco justo or apretado

she put the key into the lock - it was a tight fit — metió la llave en la cerradura - entraba muy justo

- fit in

- fit out

- fit up

III

[fɪt]
N
1) (Med) ataque m

• epileptic fit — ataque m epiléptico

• fainting fit — desmayo m

• she had a fit last night — anoche tuvo un ataque

2) (=outburst)

• a fit of anger — un arranque or un arrebato or frm un acceso de cólera

• a fit of coughing — un ataque or frm un acceso de tos

• a fit of enthusiasm — un arranque de entusiasmo

• I had a fit of (the) giggles — me dio un ataque de risa

• to have a fit * — ponerse histérico *

he'd have a fit if he knew — le daría un síncope si se enterara *, se pondría histérico si se enterara *

• to be in fits * — partirse de risa *

she was so funny, she used to have us all in fits — era tan graciosa, que nos tenía a todos muertos de risa *

• she had a laughing fit — le dio un ataque de risa

• she was in fits of laughter — se partía de risa *

• he shot her in a fit of jealous rage — disparó sobre ella en un arranque or arrebato de celos y furia

• by or in fits and starts — a tropezones, a trompicones *

• to throw a fit * — ponerse histérico *

she'll throw a fit if she finds out — le dará un síncope si se entera *, se pondrá histérica si se entera *

• a fit of weeping — una llorera
pique
* * *

I [fɪt]
adjective - tt-

1) ( healthy) en forma, sano

to get/keep fit — ponerse*/mantenerse* en forma

to be fit FOR something: the soldiers were passed fit for duty los soldados fueron declarados aptos (para el servicio); I feel fit for anything today hoy me siento capaz de cualquier cosa; to be fit to + INF — \<\<to play/travel\>\> estar* en condiciones de + inf

2)

a) ( suitable) <person/conduct> adecuado, apropiado

to be fit FOR something/somebody: this book is not fit for children este libro no es apto or apropriado para niños; this car is only fit for the scrapheap este coche es pura chatarra; a feast fit for a king un banquete digno de reyes; to be fit to + INF: this isn't fit to eat ( harmful) esto no está en buenas condiciones; ( unappetizing) esto está incomible; he's not fit to be a father no es digno de ser padre; you're not fit to be seen — estás impresentable

b) ( right) (pred)

to see fit to + INF: he did not see fit to reply to our letter ni se dignó contestar a nuestra carta; to think fit TO + INF — estimar conveniente + inf, creer* apropiado + inf

3) ( ready)

to be fit to + INF: I felt fit to drop me sentía a punto de caer* agotada; to laugh fit to burst — desternillarse de risa; tie II 1) b)

II
1.

- tt- transitive verb

1)

a) ( Clothing)

the dress fits you perfectly — el vestido te queda perfecto

the jacket doesn't fit me — la chaqueta no me queda bien

b) (be right size, shape for) \<\<socket\>\> encajar en

c) ( correspond to) \<\<theory\>\> concordar* con, corresponderse con

we have nobody fitting that description — no tenemos a nadie que responda a esa descripción

the punishment must fit the crime — el castigo debe ser acorde con el delito

2) ( install) (esp BrE) \<\<carpet/lock\>\> poner*, colocar*; \<\<double glazing\>\> instalar

he fitted the two halves together — unió or encajó las dos mitades

to fit something WITH something — equipar algo con algo

a kitchen fitted with the latest appliances — una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery — el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker — le han colocado or puesto un marcapasos

3)

a) ( accommodate)

to fit something INTO something — meter algo en algo

they managed to fit everybody into one small room — lograron meter a todo el mundo en una habitación pequeña

b) ( adjust)

to fit something TO something — adecuar* algo a algo

c) ( make suitable)

to fit somebody FOR something/-ING — capacitar a alguien para algo/inf

4) ( Clothing) \<\<dress/suit\>\>

to fit somebody FOR something — tomarle medidas a alguien para algo

2.

vi

a) ( Clothing)

these shoes don't fit — estos zapatos no me quedan bien

to make something fit — ajustar algo

if the shoe o (BrE) cap fits wear it — al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga (AmL), quien se pica ajos come (Esp)

b) (be right size, shape) \<\<lid\>\> ajustar; \<\<key/peg\>\> encajar

to make something fit — hacer* ajustar/encajar algo

c) ( correspond) \<\<facts/description\>\> encajar, cuadrar

those jeans don't fit with your smart image — esos vaqueros no van con tu imagen de hombre elegante

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

- fit up

III

noun

1)

a) ( attack) ataque m

epileptic fit — ataque epiléptico

fainting fit — síncope m

to give somebody a fit — (colloq) darle* a alguien un soponcio (fam)

to have o throw a fit — (colloq)

I nearly had a fit — casi me da un ataque or un síncope (fam)

b) ( short burst)

a fit of coughing — un acceso de tos

a fit of laughter — un ataque de risa

a fit of jealousy — un arrebato or arranque de celos

to have somebody in fits — (colloq) hacer* partirse de risa a alguien (fam)

we were in fits — nos estábamos muriendo de risa

by o in fits and starts — a los tropezones, a trancas y barrancas

2) (of size, shape) (no pl)

my new jacket is a good/bad fit — la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit — prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit — ( clothes) es muy entallado; ( in confined space)

can we all get in? - it'll be a tight fit — ¿cabemos todos? - vamos a estar muy apretados

English-spanish dictionary > fit
9 bind

past tense, past participle - bound; verb

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) atar, amarrar

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) encuadernar

•

- binding
- - bound

bind vb atar

El pasado y participio pasado de bind es bound

bind

tr[baɪnd]

noun

1 familiar fastidio, molestia

transitive verb (pt & pp bound tr[baʊnd])

1 (tie up) atar; (cereals, corn) agavillar

2 SMALLCOOKERY/SMALL (sauce) ligar

3 (book etc) encuadernar

4 (bandage) vendar

5 (require) obligar

bind ['baɪnd] vt, bound ['baʊnd] ; binding

1) tie: atar, amarrar

2) obligate: obligar

3) unite: aglutinar, ligar, unir

4) bandage: vendar

5) : encuadernar (un libro)

bind

n.

• lata s.f.

• lazo s.m.

• ligadura s.f.

v.

(§ p.,p.p.: bound) = adherirse v.

• agarrotar v.

• aprisionar v.

• atar v.

• ceñir v.

• comprometer (Jurisprudencia) v.

• empastar v.

• encadenar v.

• encordar v.

• encuadernar v.

• enlazar v.

• estreñir v.

• ligar v.

• precintar v.

• trabar v.

• unir v.

• vendar v.

• vincular v.

I baɪnd
(past & past p bound) transitive verb

1) (tie, fasten) \<\<person\>\> atar, amarrar

the ties that bind us — los lazos que nos unen; bound IV 1) a)

2)

a) ( wrap) envolver*

b) bind (up) \<\<wound\>\> vendar

c) ( in sewing) ribetear

3) ( Law) obligar*

4) \<\<book\>\> encuadernar, empastar

5) ( Culin) ligar*, unir

•

Phrasal Verbs:

- bind over

II

noun (colloq)

a) ( difficult situation) aprieto m, apuro m

to be in a bind — estar* en un aprieto or apuro, estar* metido en un lío (fam)

b) ( nuisance) (BrE) lata f (fam), plomo m (fam), rollo m (Esp fam)

[baɪnd] (pt, pp bound)
1. VT

1) (=tie together) atar; (=tie down, make fast) sujetar; (fig) unir (to a)

bound hand and foot — atado de pies y manos

2) (=encircle) rodear ( with de), ceñir ( with con, de)

3) [+ wound, arm etc] vendar; [+ bandage] enrollar

4) (Sew) [+ material, hem] ribetear; (Agr) [+ corn] agavillar

5) [+ book] encuadernar

6) (=oblige)

to bind sb to sth — obligar a algn a cumplir con algo

to bind sb to do sth — obligar a algn a hacer algo

to bind sb as an apprentice to — poner a algn de aprendiz con
bound I, 1.
7) (Culin) unir, trabar

2.

VI [cement etc] cuajarse; [parts of machine] trabarse

3.

N (Brit) * (=nuisance) lata * f

it's a bind — es una lata *

what a bind! — ¡qué lata! *

to be in a bind — estar en apuros

the bind is that... — el problema es que...

- bind on

- bind over

- bind together

- bind up

* * *

I [baɪnd]
(past & past p bound) transitive verb

1) (tie, fasten) \<\<person\>\> atar, amarrar

the ties that bind us — los lazos que nos unen; bound IV 1) a)

2)

a) ( wrap) envolver*

b) bind (up) \<\<wound\>\> vendar

c) ( in sewing) ribetear

3) ( Law) obligar*

4) \<\<book\>\> encuadernar, empastar

5) ( Culin) ligar*, unir

•

Phrasal Verbs:

- bind over

II

noun (colloq)

a) ( difficult situation) aprieto m, apuro m

to be in a bind — estar* en un aprieto or apuro, estar* metido en un lío (fam)

b) ( nuisance) (BrE) lata f (fam), plomo m (fam), rollo m (Esp fam)

English-spanish dictionary > bind
10 arm

I
noun
1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) brazo

2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) brazo

•

- armful
- armband
- armchair
- armpit
- arm-in-arm
- keep at arm's length
- with open arms
II
verb
1) (to give weapons to (a person etc): to arm the police.) armar

2) (to prepare for battle, war etc: They armed for battle.) armarse

•

- armed
- arms
- be up in arms
- take up arms

arm¹ n

1. brazo

he took my arm me cogió del brazo

he put his arms around me me abrazó

2. manga

the arms of this coat are too short las mangas de este abrigo me quedan demasiado cortas

arm² vb armar / armarse

they armed themselves with stones se armaron de piedras

arm

tr[ɑːm]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL brazo

2 (of coat etc) manga

3 (of chair) brazo

4 (of organization) rama

transitive verb

1 armar

intransitive verb

1 armarse

plural noun arms

1 (weapons) armas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

arm in arm cogidos,-as del brazo

with open arms con los brazos abiertos

to be up in arms about something estar furioso,-a por algo

to keep somebody at arm's length mantener a alguien a distancia

arms control control nombre masculino armamentístico

arms race carrera armamentística

arm ['ɑrm] vt

: armar

arm vi

: armarse

arm n

1) : brazo m (del cuerpo o de un sillón), manga f (de una prenda)

2) branch: rama f, sección f

3) weapon: arma f

to take up arms: tomar las armas

4)

coat of arms : escudo m de armas

arm (Couture)

n.

• manga s.f. (Division)

n.

• rama s.f. (Physiology)

n.

• brazo s.m. (Weapon)

n.

• arma s.f.

v.

• acorazar v.

• armar v.

I ɑːrm, ɑːm
noun

1) ( Anat) brazo m

they walked along arm in arm — iban del brazo

he had a newspaper under his arm — traía un periódico bajo el or debajo del brazo

to put one's arms around somebody — abrazar* a alguien

to throw one's arms around somebody — echarle los brazos al cuello a alguien

they walked with their arms around each other — iban abrazados

within arm's reach — al alcance de la mano

as long as your o my arm — (colloq) más largo que un día sin pan (fam)

the long arm of the law — el brazo de la ley

to cost an arm and a leg — (colloq) costar* un ojo de la cara or un riñón (fam)

to keep somebody at arm's length — guardar las distancias con alguien

to twist somebody's arm — presionar a alguien

to welcome somebody with open arms — recibir a alguien con (los) brazos abiertos; tie II 1) b)

2)

a) (of chair, crane) brazo m

b) ( of garment) manga f

3) ( of organization) sección f; ( Pol) brazo m

4) arms pl ( weapons) armas fpl

to lay down one's arms — deponer* las armas

to be up in arms (about o over something): the locals are up in arms about the plan — los lugareños están furiosos con el plan

II

transitive verb armar

to arm somebody with something — \<\<with weapons\>\> armar a alguien de or con algo; \<\<with tools/information\>\> proveer* a alguien de algo

to arm oneself (with something) — armarse de or con algo; see also armed

I

[ɑːm]
N
1) (Anat) brazo m

• with one's arms folded — con los brazos cruzados

• to give sb one's arm — dar el brazo a algn

• to hold sth/sb in one's arms — coger algo/a algn en brazos

• arm in arm, he walked arm in arm with his wife — iba cogido del brazo de su mujer

they were walking along arm in arm — iban cogidos del brazo

• they rushed into each other's arms — corrieron a echarse uno en brazos del otro

this pushed them into the arms of the French — esto les obligó a buscar el apoyo de los franceses

• he held it at arm's length — (lit) lo sujetaba con el brazo extendido
keep sb at arm's length
• she came in on her father's arm — entró del brazo de su padre

• with his coat over his arm — con el abrigo sobre el brazo

• to put one's arm(s) round sb — abrazar a algn

• within arm's reach — al alcance de la mano

• to take sb's arm — coger a algn del brazo

to take sb in one's arms — tomar a algn en sus brazos

• to throw one's arms round sb's neck — echar los brazos al cuello a algn

• he had a parcel under his arm — llevaba un paquete debajo del brazo or bajo el brazo

- cost an arm and a leg

- keep sb at arm's length

- a list as long as your arm

- the long or strong arm of the law

- welcome sth/sb with open arms

- put the arm on sb

- I'd give my right arm to own it
babe, chance 2., 1), fold II, 1., twist 2., 2)
2) (=part)

a) [of chair, river, crane, pick-up] brazo m; [of spectacles] patilla f; [of coat] manga f

arm of the sea — brazo m de mar

b) [of organization, company, also Mil] (=division) división f; (=section) sección f; (Pol) brazo m

the military arm of the Western alliance — el brazo armado de la alianza occidental

the political arm of a terrorist group — el brazo político de un grupo terrorista
fleet
II [ɑːm]
1.

VT [+ person, ship, nation] armar, proveer de armas; [+ missile] equipar

to arm sb with sth — (lit) armar a algn de or con algo; (fig) proveer a algn de algo

to arm o.s. with sth — (lit) armarse de or con algo; (fig) armarse de algo

she had armed herself with a rifle — se había armado de or con un rifle

I armed myself with all the information I would need — me armé de toda la información que necesitaría

2.

VI armarse ( against contra)
arms
* * *

I [ɑːrm, ɑːm]
noun

1) ( Anat) brazo m

they walked along arm in arm — iban del brazo

he had a newspaper under his arm — traía un periódico bajo el or debajo del brazo

to put one's arms around somebody — abrazar* a alguien

to throw one's arms around somebody — echarle los brazos al cuello a alguien

they walked with their arms around each other — iban abrazados

within arm's reach — al alcance de la mano

as long as your o my arm — (colloq) más largo que un día sin pan (fam)

the long arm of the law — el brazo de la ley

to cost an arm and a leg — (colloq) costar* un ojo de la cara or un riñón (fam)

to keep somebody at arm's length — guardar las distancias con alguien

to twist somebody's arm — presionar a alguien

to welcome somebody with open arms — recibir a alguien con (los) brazos abiertos; tie II 1) b)

2)

a) (of chair, crane) brazo m

b) ( of garment) manga f

3) ( of organization) sección f; ( Pol) brazo m

4) arms pl ( weapons) armas fpl

to lay down one's arms — deponer* las armas

to be up in arms (about o over something): the locals are up in arms about the plan — los lugareños están furiosos con el plan

II

transitive verb armar

to arm somebody with something — \<\<with weapons\>\> armar a alguien de or con algo; \<\<with tools/information\>\> proveer* a alguien de algo

to arm oneself (with something) — armarse de or con algo; see also armed

English-spanish dictionary > arm
11 link

liŋk
1. noun
1) (a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) eslabón

2) (anything connecting two things: His job was to act as a link between the government and the press.) enlace, vínculo, lazo

2. verb
(to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) unir, conectar

- link up

link¹ n

1. eslabón

the chain has a broken link la cadena tiene un eslabón roto

2. enlace / conexión

the rail link between the airport and the city el enlace ferroviario entre el aeropuerto y la ciudad

3. vínculo / lazo / relación

there is a link between smoking and lung cancer hay una relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón

link² vb

1. unir / conectar

a bridge links the two islands un puente une las dos islas

2. vincular / relacionar

the police suspect that the two crimes may be linked la policía sospecha que los dos crímenes estén relacionados

link

tr[lɪŋk]

noun

1 (in chain) eslabón nombre masculino

■ the missing link el eslabón perdido

2 (connection) enlace nombre masculino

■ a rail link un enlace ferroviario

3 figurative use vínculo, lazo

■ cultural links lazos culturales

transitive verb

1 unir, conectar

2 figurative use vincular, relacionar

■ these phenomena may actually be linked estos fenómenos podrían estar relacionados

plural noun links

1 campo m sing de golf

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to link arms tomarse del brazo

weak link figurative use punto débil

link ['lɪŋk] vt

: unir, enlazar, conectar

link vi

to link up : unirse, conectar

link n

1) : eslabón m (de una cadena)

2) bond: conexión f, lazo m, vínculo m

link

n.

• campo de golf s.m.

• enlace s.m.

• eslabón s.m.

• nexo s.m.

v.

• engarzar v.

• engazar v.

• enlazar (Teléfono) v.

• eslabonar v.

• ligar v.

lɪŋk
I

noun

1)

a) ( in chain) eslabón m

the missing link — ( Anthrop) el eslabón perdido

the weak link — el punto débil

b) cuff link

2)

a) ( connection) conexión f

b) (tie, bond) vínculo m, lazo m

c) (Telec, Transp) conexión f, enlace m

rail/air link — conexión ferroviaria/aérea

d) ( Comput) (between programs, terminals) enlace m; ( in compilation) montaje m

II
1.

transitive verb

a) \<\<components\>\> unir, enlazar*; \<\<terminals\>\> conectar

to link arms — tomarse or (esp Esp) cogerse* del brazo

b) \<\<buildings/towns\>\> unir, conectar

the two groups are closely linked — los dos grupos están estrechamente vinculados

c) \<\<facts/events\>\> relacionar

to link something TO/WITH something — relacionar algo con algo

2.

vi

a) link up 1)

b) (Comput, Telec)

to link INTO something — conectar or enlazar* con algo

Phrasal Verbs:

- link up

[lɪŋk]
1. N

1) [of chain] eslabón m

the last link in the chain — (fig) el último eslabón en la cadena

• the missing link — (fig) el eslabón perdido

• weak link — (fig) punto m débil

2) (=connection) relación f, conexión f

the link between smoking and lung cancer — la relación or conexión entre el tabaco y el cáncer de pulmón

3) (=tie, association) vínculo m, lazo m

• cultural links — vínculos mpl or lazos mpl culturales

• to have links with sth/sb — tener vínculos or lazos con algo/algn

we now have closer links with overseas universities — ahora tenemos vínculos or lazos más estrechos con universidades extranjeras

the district has strong links with Charles Dickens — la región está muy vinculada a Charles Dickens

• trade links — vínculos mpl or lazos mpl comerciales

4) (Travel) enlace m, conexión f

rail/air/road links — enlaces mpl ferroviarios/aéreos/por carretera, conexiones fpl ferroviarias/aéreas/por carretera

5) (Telec, TV, Rad)

radio/telephone/satellite link — conexión f radiofónica/telefónica/vía satélite

6) (Internet) enlace m ; links

2. VT

1) (=join, connect) [+ parts, units] unir (to a); conectar (to con); [+ computers] conectar (to con); [+ towns, buildings] comunicar, conectar

the Channel Tunnel links Britain and France — el túnel del Canal de la Mancha comunica or conecta Gran Bretaña con Francia, el túnel del Canal de la Mancha une a Gran Bretaña y Francia

• to link arms — tomarse del brazo, cogerse del brazo (Sp)

• to be linked into a system — (Comput) estar conectado a un sistema

• to link two machines together — conectar dos máquinas

2) (=relate) relacionar

the evidence linking smoking with early death — las pruebas que relacionan or que establecen una relación entre el tabaco y las muertes prematuras

there is evidence linking the group to a series of terrorist attacks — hay pruebas que implican al grupo en una serie de atentados terroristas

3. VI

1)

• to link together — [parts, components] encajar

2)

• to link into sth — (Comput) conectar con algo

- link up

* * *
[lɪŋk]
I

noun

1)

a) ( in chain) eslabón m

the missing link — ( Anthrop) el eslabón perdido

the weak link — el punto débil

b) cuff link

2)

a) ( connection) conexión f

b) (tie, bond) vínculo m, lazo m

c) (Telec, Transp) conexión f, enlace m

rail/air link — conexión ferroviaria/aérea

d) ( Comput) (between programs, terminals) enlace m; ( in compilation) montaje m

II
1.

transitive verb

a) \<\<components\>\> unir, enlazar*; \<\<terminals\>\> conectar

to link arms — tomarse or (esp Esp) cogerse* del brazo

b) \<\<buildings/towns\>\> unir, conectar

the two groups are closely linked — los dos grupos están estrechamente vinculados

c) \<\<facts/events\>\> relacionar

to link something TO/WITH something — relacionar algo con algo

2.

vi

a) link up 1)

b) (Comput, Telec)

to link INTO something — conectar or enlazar* con algo

Phrasal Verbs:

- link up

English-spanish dictionary > link
12 match

mæ
I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) cerilla, fósforo

- matchbox

II
1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.)

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) partido, encuentro

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) juego, combinación

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) igual

2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) hacer juego con, combinar con

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) enfrentar

•

- matched
- matchless
- matchmaker

match¹ n

1. cerilla

a box of matches una caja de cerillas

light the candle with a match enciende la vela con una cerilla

2. partido

a rugby match un partido de rugby

El plural de match se escribe matches

match² vb

1. igualar

nobody can match him nadie lo iguala

2. hacer juego / combinar

her shoes match her hat sus zapatos hacen juego con el sombrero

those colours don't match esos colores no combinan bien

match

tr[mæʧ]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (football, hockey, etc) partido, encuentro; (boxing, wrestling) combate nombre masculino; (tennis) partido, match nombre masculino

2 (equal) igual nombre masulino o femenino

■ when it comes to chess, she's no match for you ella no puede competir contigo al ajedrez

3 (marriage) casamiento, matrimonio

■ they are a good match hacen buena pareja

■ he's a good match es un buen partido

4 (clothes, colour, etc) juego, combinación nombre femenino

■ they're a perfect match combinan perfectamente

■ this hat is a good match for my coat este sombrero hace juego con mi abrigo

transitive verb

1 (equal) igualar

■ we have to match their prices tenemos que igualar sus precios

■ no-one can match him at poker no tiene igual en póker

■ this restaurant can't be matched for quality en cuanto a calidad este restaurante no tiene par

2 (go well with) hacer juego (con), combinar (con)

■ the curtains match the carpet las cortinas hacen juego con la alfombra

■ her shoes match her dress los zapatos hacen juego con el vestido

3 (be like, correspond to) corresponder a, ajustarse a

■ his feelings matched yours sus sentimientos correspondían a los tuyos

intransitive verb

1 (go together) hacer juego, combinar

■ do these colours match? ¿estos colores combinan?

■ a scarf and gloves to match una bufanda y unos guantes que hacen juego

2 (tally) coincidir, concordar

3 (people) llevarse bien, avenirse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be well-matched (couple) hacer buena pareja 2 (opponents, teams) ser del mismo nivel

to match somebody against somebody enfrentar alguien a alguien

to meet one's match encontrar la horma de su zapato

match point (in tennis) pelota de partido

————————

match

tr[mæʧ]

noun

1 (light) cerilla, fósforo

match ['mæʧ] vt

1) pit: enfrentar, oponer

2) equal, fit: igualar, corresponder a, coincidir con

3) : combinar con, hacer juego con

her shoes match her dress: sus zapatos hacen juego con su vestido

match vi

1) correspond: concordar, coincidir

2) : hacer juego

with a tie to match: con una corbata que hace juego

match n

1) equal: igual mf

he's no match for her: no puede competir con ella

2) fight, game: partido m, combate m (en boxeo)

3) marriage: matrimonio m, casamiento m

4) : fósforo m, cerilla f, cerillo m in various countries)

he lit a match: encendió un fósforo

5)

to be a good match : hacer buena pareja (dícese de las personas), hacer juego (dícese de la ropa)

match

n.

(§ pl.: matches) = cerilla (Fósforo) s.f.

• cerillo s.m.

• combate s.m.

• concurso s.m.

• fósforo (Cerilla) s.m.

• igual s.m.

• matrimonio s.m.

• partido (Deporte) s.m.

• torneo s.m.

v.

• aparear v.

• casar v.

• coincidir v.

• emparejar v.

• empatar v.

• equiparar v.

• hacer juego (Textil) v.

• hermanar v.

• igualar v.

• matizar v.

• parear v.

mætʃ
I

noun

1) ( for fire) fósforo m, cerilla f (Esp), cerillo m (esp AmC, Méx)

2) ( Sport)

boxing/wrestling match — combate m or match m de boxeo/de lucha libre

tennis match — partido m de tenis

football/hockey match — (BrE) partido m de fútbol/de hockey

3) ( equal) (no pl)

to be a/no match for somebody — estar*/no estar* a la altura de alguien, poder*/no poder* competir con alguien

to meet one's match — encontrar* la horma de su zapato

4) (no pl) ( something similar)

they are a good match — \<\<couple\>\> hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit — esa camisa va or queda perfecta con mi traje

II
1.

transitive verb

1) ( equal) igualar

we have nothing to match their new line — no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I'll match any offer he makes — estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

2)

a) ( correspond to) ajustarse a, corresponder a

does it match the description? — ¿se ajusta or corresponde a la descripción?

b) ( harmonize with) hacer* juego con

it matches my shoes — hace juego con mis zapatos, queda bien con mis zapatos

c) (make correspond, find equivalent for)

match the words with the pictures — encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched — \<\<competitors\>\> ser* del mismo nivel, ser* muy parejos (esp AmL); \<\<couple\>\> hacer* buena pareja

d) matching pres p haciendo juego, a juego (Esp)

2.

vi

a) ( go together) \<\<clothes/colors\>\> hacer* juego, combinar, pegar* (fam)

a coat and a scarf to match — un abrigo y una bufanda haciendo juego or (Esp) a juego

a demanding job with a salary to match — un trabajo que exige mucho con un salario acorde

b) ( tally) coincidir, concordar*

Phrasal Verbs:

- match up

I

[mætʃ]
N (for lighting) fósforo m, cerilla f, cerillo m (Mex)
a box of matches — una caja de fósforos or cerillas

II [mætʃ]
1. N

1) (esp Brit) (Tennis, Cricket) partido m ; (Ftbl) partido m, encuentro m ; (Boxing) combate m ; (Fencing) asalto m

boxing match — combate m de boxeo
shooting 3., shouting 2., test 4.
2) (=complement)

the skirt is a good match for the jumper — la falda hace juego or queda bien con el jersey

I'm looking for a match for these curtains — estoy buscando un color que haga juego con estas cortinas

the two of them make or are a good match — hacen una buena pareja

3) (=equal)

to be a match/no match for sb — estar/no estar a la altura de algn

he was more than a match for Paul — venció fácilmente a Paul

he's a match for anybody — puede competir con el más pintado, está a la altura del más pintado

to meet one's match (in sb) — encontrar la horma de su zapato (en algn)

4) (=marriage) casamiento m, matrimonio m ; (=potential partner) partido m

he's a good match — es un buen partido

she made a good match — se casó bien

2. VT

1) (=pair off) emparejar

they're well matched — [couple] hacen buena pareja

the teams were well matched — los equipos estaban muy igualados or (esp LAm) eran muy parejos

they match your skills with employers' requirements — emparejan tus aptitudes con los requisitos de las empresas

the children were asked to match the pictures with the words — se pidió a los niños que emparejaran las imágenes con las palabras

they matched fibres to the suspect's clothes — encontraron fibras que se correspondían con la ropa del sospechoso
evenly
2) (=equal) igualar

her performance would be hard to match — su actuación sería difícil de igualar

I can match any offer — puedo igualar cualquier oferta

for sheer cheek there's no one to match him — en cuanto a cara dura no hay quien le iguale

the results did not match our expectations — los resultados no estuvieron a la altura de nuestras expectativas

3) (=correspond to) ajustarse a, corresponder a

a man matching the police description — un hombre que se ajustaba a or que correspondía a la descripción de la policía

4) (=put in opposition to) enfrentar

to match sth/sb against sth/sb — enfrentar algo/a algn a or con algo/algn

she matched her wits against his strength — enfrentó or midió su ingenio con la fuerza de él

Scotland has been matched against France in the final — Escocia se enfrentará a or con Francia en la final

5) (=tone with) [+ clothes, colours] combinar con, hacer juego con

6) (also: match up) (=find sth similar to)

can you match (up) this material? — (with sth exactly same) ¿puedes encontrar algo que iguale este tejido?; (with sth which goes well) ¿puedes encontrar algo que vaya bien con este tejido?

3. VI

1) (=go together) [colours] combinar bien; [clothes] hacer juego

I dyed the shoes to match — teñí los zapatos para que hicieran juego

with a skirt to match — con una falda a tono or que hace juego

he has a vicious tongue and a temper to match — tiene una lengua viperina y un genio de mil demonios *

2) (=be the same) corresponderse, coincidir

4.

CPD

match point N — (Tennis) bola f de partido, match point m

match report N — informe m sobre el partido

- match up

- match up to

* * *
[mætʃ]
I

noun

1) ( for fire) fósforo m, cerilla f (Esp), cerillo m (esp AmC, Méx)

2) ( Sport)

boxing/wrestling match — combate m or match m de boxeo/de lucha libre

tennis match — partido m de tenis

football/hockey match — (BrE) partido m de fútbol/de hockey

3) ( equal) (no pl)

to be a/no match for somebody — estar*/no estar* a la altura de alguien, poder*/no poder* competir con alguien

to meet one's match — encontrar* la horma de su zapato

4) (no pl) ( something similar)

they are a good match — \<\<couple\>\> hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit — esa camisa va or queda perfecta con mi traje

II
1.

transitive verb

1) ( equal) igualar

we have nothing to match their new line — no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I'll match any offer he makes — estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

2)

a) ( correspond to) ajustarse a, corresponder a

does it match the description? — ¿se ajusta or corresponde a la descripción?

b) ( harmonize with) hacer* juego con

it matches my shoes — hace juego con mis zapatos, queda bien con mis zapatos

c) (make correspond, find equivalent for)

match the words with the pictures — encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched — \<\<competitors\>\> ser* del mismo nivel, ser* muy parejos (esp AmL); \<\<couple\>\> hacer* buena pareja

d) matching pres p haciendo juego, a juego (Esp)

2.

vi

a) ( go together) \<\<clothes/colors\>\> hacer* juego, combinar, pegar* (fam)

a coat and a scarf to match — un abrigo y una bufanda haciendo juego or (Esp) a juego

a demanding job with a salary to match — un trabajo que exige mucho con un salario acorde

b) ( tally) coincidir, concordar*

Phrasal Verbs:

- match up

English-spanish dictionary > match
13 place

pleis
1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) sitio, lugar

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) sitio

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) lugar, sitio, local

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) sitio, asiento

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) lugar, puesto

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) sitio

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) página, punto

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) función, papel, deber, obligación

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) puesto, trabajo

10) (house; home: Come over to my place.) casa

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) plaza

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) punto/espacio decimal

2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) colocar, poner, situar

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) situar, recordar, identificar

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of

place¹ n

1. lugar / sitio

we visited lots of places visitamos muchos sitios

2. sitio / plaza / asiento

there are two free places over there allí hay dos sitios libres

3. casa

he's got a little place on the coast tiene una casita en la costa

in place of en vez de

to take place tener lugar / ocurrir / celebrarse

where did the battle take place? ¿dónde tuvo lugar la batalla?

place² vb poner / colocar

he placed the gun on the table puso la pistola en la mesa

to place an order hacer un pedido

El gerundio de place se escribe placing

place

tr[pleɪs]

noun

1 (particular position, part) lugar nombre masculino, sitio

■ we visited lots of different places fuimos a muchos sitios diferentes

■ this looks like the place me parece que es aquí

2 (proper position) lugar nombre masculino, sitio; (suitable place) lugar nombre masculino adecuado, sitio adecuado

■ put the book back in its place devuelve el libro a su sitio

■ this isn't the place to discuss business éste no es el lugar más indicado para hablar de negocios

3 (building) lugar nombre masculino, sitio; (home) casa, piso

■ let's go to my place vamos a mi casa

4 (in book) página

■ I've lost my place he perdido la página

5 (seat) asiento, sitio; (at table) cubierto

■ can you save my place? ¿me guardas el sitio?

■ everybody go back to their places todo el mundo a su sitio

6 (position, role, rank) lugar nombre masculino; (duty) obligación nombre femenino

■ there will always be a place for you here siempre habrá un lugar para ti aquí

■ if I were in your place yo en tu lugar

■ it's not my place to tell you what to do yo no soy quién para decirte lo que tienes que hacer

7 (in race, contest) puesto, lugar nombre masculino, posición nombre femenino; (in queue) turno

■ our horse finished in last place nuestro caballo llegó el último

8 (job) puesto; (at university, on course) plaza; (on team) puesto

transitive verb

1 (put - gen) poner; (- carefully) colocar

■ she placed the vase on the shelf puso el florero en el estante

2 (find home, job for) colocar

3 (rank, class) poner, situar

4 (remember - face, person) recordar; (- tune, accent) identificar

■ I recognize his face, but I can't quite place him me suena su cara, pero no sé de qué

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all over the place por todas partes, por todos lados

a place in the sun una posición destacada

in place en su sitio

in place of somebody / in somebody's place en el lugar de alguien

in the first place... en primer lugar...

out of place fuera de lugar

there's no place like home no hay nada como estar en casa

to be placed first «(second etc)» ocupar el primer (segundo etc) puesto, llegar el primero (segundo etc)

to change places with somebody cambiar de sitio con alguien

to fall into place / fit into place / slot into place encajar, cuadrar

■ things are beginning to fall into place las cosas empiezan a cuadrar

to have friends in high places tener amigos influyentes

to give place to something dar paso a algo

to go from place to place ir de un lugar a otro, ir de un sitio a otro, ir de un lado a otro

to go places llegar lejos

to hold something in place sujetar algo

to know one's place saber el lugar que le corresponde a uno

to place a bet hacer una apuesta

to place an order hacer un pedido

to place one's trust in somebody depositar su confianza en alguien

to put oneself in somebody's place ponerse en el lugar de alguien

to put somebody in his place poner a alguien en su sitio

to take place tener lugar

to take second place pasar a un segundo plano

to take the place of ocupar el sitio de, reemplazar, sustituir

decimal place SMALLMATHEMATICS/SMALL punto decimal

place of birth lugar nombre masculino de nacimiento

place of residence domicilio

place of worship lugar nombre masculino de culto

place mat individual nombre masculino

place name topónimo

place ['pleɪs] vt, placed ; placing

1) put, set: poner, colocar

2) situate: situar, ubicar, emplazar

to be well placed: estar bien situado

to place in a job: colocar en un trabajo

3) identify, recall: identificar, ubicar, recordar

I can't place him: no lo ubico

4)

to place an order : hacer un pedido

place n

1) space: sitio m, lugar m

there's no place to sit: no hay sitio para sentarse

2) location, spot: lugar m, sitio m, parte f

place of work: lugar de trabajo

our summer place: nuestra casa de verano

all over the place: por todas partes

3) rank: lugar m, puesto m

he took first place: ganó el primer lugar

4) position: lugar m

everything in its place: todo en su debido lugar

to feel out of place: sentirse fuera de lugar

5) seat: asiento m, cubierto m (a la mesa)

6) job: puesto m

7) role: papel m, lugar m

to change places: cambiarse los papeles

8)

to take place : tener lugar

9)

to take the place of : sustituir a

place (Computing)

n.

• ubicación (Informática) s.f.

n.

• empleo s.m.

• encargo s.m.

• local s.m.

• lugar s.m.

• paraje s.m.

• plaza s.f.

• puesto s.m.

• recinto s.m.

• sitio s.m.

v.

• asentar v.

• colocar v.

• emplazar v.

• fijar v.

• instalar v.

• localizar v.

• meter v.

• poner v.

(§pres: pongo, pones...) pret: pus-

pp: puesto

fut/c: pondr-•)

• situar v.

• ubicar v.

I pleɪs
noun

1)

a) c (spot, position, area) lugar m, sitio m

she was in the right place at the right time and got the job — tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo

there's no place like home — no hay nada como estar en casa

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

this is no place for a dog — éste no es un lugar apropiado para tener un perro

there's a time and (a) place for everything — todo a su debido tiempo y en su debido lugar

to have friends in high places — tener* amigos influyentes

all over the place — por todas partes, por todos lados

to fall into place — aclararse

to go places: this boy will go places — este chico va a llegar lejos

b) ( specific location) lugar m

place of birth — lugar de nacimiento

c) (in phrases)

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

d) u ( locality) lugar m

2) c

a) (building, shop, restaurant etc) sitio m, lugar m

the hotel was a depressing place — el hotel era deprimente

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

there's a good pizza place nearby — hay una buena pizzería cerca

b) ( home) casa f

my place — mi casa

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

3) c

a) (position, role) lugar m

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

it's not my place to interfere — yo no soy quién para meterme

I wouldn't change places with her for anything — no me cambiaría por ella por nada

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

b)

in place of — (as prep) en lugar de

c)

to take place — ( occur) \<\<meeting/concert/wedding\>\> tener* lugar

we don't know what took place that night — no sabemos qué ocurrió or qué sucedió aquella noche

4) c

a) ( seat)

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

b) ( at table) cubierto m

to lay/set a place for somebody — poner* un cubierto para algn

5) c (in contest, league) puesto m, lugar m

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

your social life will have to take second place — tu vida social va a tener que pasar a un segundo plano

6) c (in book, script, sequence)

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

the audience laughed in all the right places — el público se rió cuando había que reírse

7) c

a) ( job) puesto m

to fill a place — cubrir* una vacante

b) (BrE Educ) plaza f

c) ( on team) puesto m

8) ( in argument) lugar m

in the first/second place — en primer/segundo lugar

II

transitive verb

1) (put, position) \<\<object\>\> poner*; (carefully, precisely) colocar*; \<\<guards/sentries\>\> poner*, apostar*, colocar*

how are you placed (for) next week? — ¿cómo estás de tiempo la semana que viene?

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

2)

a) (in hierarchy, league, race)

national security should be placed above everything else — la seguridad nacional debería ponerse por encima de todo

this victory places her among the top three — este triunfo la sitúa entre las tres primeras

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

b) ( in horseracing)

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

3)

a) (find a home, job for) colocar*

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

b) \<\<advertisement\>\> poner*; \<\<phone call\>\> pedir*; \<\<goods/merchandise\>\> colocar*

we placed an order with Acme Corp — hicimos un pedido a Acme Corp

4) ( identify) \<\<tune\>\> identificar*, ubicar* (AmL)

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

5) ( direct carefully) \<\<ball/shot\>\> colocar*

[pleɪs]
1. N

1) (gen) lugar m, sitio m

this is the place — este es el lugar, aquí es

we came to a place where... — llegamos a un lugar donde...

• the furniture was all over the place — los muebles estaban todos manga por hombro

we're all over the place — tenemos un lío que no nos aclaramos

• in another or some other place — en otra parte

• any place will do — cualquier lugar vale or sirve

• it all began to fall into place — todo empezó a tener sentido

• when the new law/system is in place — cuando la nueva ley/el nuevo sistema entre en vigor

a blue suit, worn in places — un traje azul, raído a retazos

the snow was a metre deep in places — había tramos or trozos en que la nieve cubría un metro

• this is no place for you — este no es sitio para ti

there was no place to hide — no había donde esconderse

• to run in place — (US) correr en parada

• it must be some place else — (US) estará en otra parte

• a place in the sun — (fig) una posición envidiable

2) (specific) lugar m

• place of amusement — lugar m de diversión

• place of birth — lugar m de nacimiento

• place of business — [of employment] lugar m de trabajo; (=office) oficina f, despacho m ; (=shop) comercio m

• place of refuge — refugio m, asilo m

• place of residence — domicilio m, residencia f

• place of worship — templo m, lugar m de culto

3) (=town, area) lugar m, sitio m

it's a small place — es un pueblo pequeño

• to go places — (US) (=travel) viajar, conocer mundo

he's going places * — (fig) llegará lejos

we like to go places at weekends — durante los fines de semana nos gusta salir de excursión

• from place to place — de un sitio a otro

he drifted from place to place, from job to job — iba de un sitio a otro, de trabajo en trabajo

4) (=house) casa f ; (=building) sitio m

his place in the country — su casa de campo

they have a new place now — tienen una nueva casa ya

we were at Peter's place — estuvimos en casa de Pedro, estuvimos donde Pedro *

come to our place — ven (a visitarnos) a casa

my place or yours? — ¿en mi casa o en la tuya?

I helped him out when he had no place to go — yo le eché una mano cuando no tenía donde ir

there's a new pizza place in town — han abierto un sitio de pizzas en el centro

I must be mad, working in this place — debo de estar loca para trabajar en este sitio or lugar

5) (in street names) plaza f

6) (=proper or natural place) sitio m, lugar m

does this have a place? — ¿tiene esto un sitio determinado?

this isn't the place to discuss politics — no es el lugar más indicado para hablar de política

• his troops were in place — sus tropas estaban en su sitio

he checked that his tie was in place — comprobó que llevaba bien puesta or colocada la corbata

the final arrangements are now in place — ya se han ultimado los preparativos que faltaban

everything in its place — cada cosa en su lugar

to hold sth in place — sujetar algo en su lugar

to put sth back in its place — devolver algo a su sitio

• to be out of place — estar fuera de lugar

it looks out of place here — aquí parece que está fuera de (su) lugar

that remark was quite out of place — aquella observación estaba fuera de lugar

I feel rather out of place here — me siento como que estoy de más aquí, aquí me siento un poco fuera de lugar

• to laugh in or at the right place — reírse en el momento oportuno

7) (in book) página f

• to find/ lose one's place — encontrar/perder la página

• to mark one's place — poner una marca (de por dónde se va) en un libro

8) (=seat) asiento m ; (in cinema, theatre) localidad f ; (at table) cubierto m ; (in queue) turno m ; (in school, university, on trip) plaza f ; (in team) puesto m

are there any places left? — ¿quedan plazas?

is this place taken? — ¿está ocupado este asiento?

he managed to keep his place in the team — logró conservar su puesto en el equipo

a university place — una plaza en la universidad

• to change places with sb — cambiar de sitio con algn

• to give place to — dar paso a

• to lay an extra place for sb — poner otro cubierto para algn

• to lose one's place — (in queue) perder su turno

9) (=job, vacancy) puesto m

his uncle found him a place in the firm — su tío le buscó un puesto en la compañía

places for 500 workers — 500 puestos de trabajo

to seek a place in publishing — buscarse una colocación or un puesto en una casa editorial

10) (=position) lugar m

it is not my place to do it — no me toca a mí hacerlo

put yourself in my place — ponte en mi lugar

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

your place is to obey orders — lo tuyo es obedecer órdenes

• I wouldn't mind changing places with her! — ¡no me importaría estar en su lugar!

• friends in high places — amigos mpl bien situados

• to know one's place — saber cuál es su lugar

• racism has no place here — aquí no hay sitio para el racismo

• she occupies a special place in the heart of the British people — ocupa un rincón especial en el corazón del pueblo británico

• to take the place of sth/sb — sustituir or suplir algo/a algn

nobody could ever take his place — nadie sería capaz de sustituirlo

I was unable to go so Sheila took my place — yo no pude ir, así que Sheila lo hizo por mí

11) (in series, rank) posición f, lugar m

• to work sth out to three places of decimals — calcular algo hasta las milésimas or hasta con tres decimales

• Madrid won, with Bilbao in second place — ganó Madrid, con Bilbao en segunda posición or segundo lugar

• she took second place in the race/Latin exam — quedó la segunda en la carrera/el examen de Latín

he didn't like having to take second place to his wife in public — delante de la gente no le gustaba quedar en un segundo plano detrás de su mujer

for her, money takes second place to job satisfaction — para ella un trabajo gratificante va antes que el dinero

- put sb in his place

12) (other phrases)

• in the first/ second place — en primer/segundo lugar

• in place of — en lugar de, en vez de

• to take place — tener lugar

the marriage will not now take place — ahora la boda no se celebrará, ahora no habrá boda

there are great changes taking place — están ocurriendo or se están produciendo grandes cambios

2. VT

1) (=put) (gen) poner; (more precisely) colocar

she placed the dish on the table — puso el plato en la mesa

place the mask over your nose and mouth — colóquese la mascarilla sobre la nariz y la boca

to place a matter in sb's hands — dejar un asunto en manos de algn

the drought is placing heavy demands on the water supply — la sequía está poniendo en serios apuros al suministro de agua

his job places heavy demands on him — su trabajo le exige mucho

unemployment places a great strain on families — el desempleo somete a las familias a una fuerte presión

2) (=give, attribute) [+ blame] echar (on a); [+ responsibility] achacar (on a); [+ importance] dar, otorgar more frm (on a)

• I had no qualms about placing my confidence in him — no tenía ningún reparo en depositar mi confianza en él

• they place too much emphasis on paper qualifications — le dan demasiada importancia a los títulos

• we should place no trust in that — no hay que fiarse de eso

3) (=situate) situar, ubicar

the house is well placed — la casa está bien situada

we are better placed than a month ago — estamos en mejor situación que hace un mes

he is well placed to see it all — está en una buena posición para observarlo todo

we are well placed to attack — estamos en una buena posición para atacar

how are you placed for money? — ¿qué tal andas de dinero?

4) (Comm) [+ order] hacer; [+ goods] colocar; (Econ) [+ money, funds] colocar, invertir

goods that are difficult to place — mercancías fpl que no encuentran salida

to place an advert in a paper — poner un anuncio en un periódico

to place a contract for machinery with a French firm — firmar un contrato con una compañía francesa para adquirir unas máquinas

to place an order (for sth) (with sb) — hacer un pedido (de algo) (a algn)
bet 3., 1)
5) (=find employment for) [agency] encontrar un puesto a, colocar; [employer] ofrecer empleo a, colocar; (=find home for) colocar

the child was placed with a loving family — el niño fue (enviado) a vivir con una familia muy cariñosa

6) (of series, rank) colocar, clasificar

to be placed — (in horse race) llegar colocado

they are currently placed second in the league — actualmente ocupan el segundo lugar de la clasificación

Vigo is well placed in the League — Vigo tiene un buen puesto en la Liga

she was placed in the top group for maths — en matemáticas la colocaron en el grupo de los mejores

7) (=recall, identify) recordar; (=recognize) reconocer; (=identify) identificar, ubicar (LAm)

I can't place her — no recuerdo de dónde la conozco, no la ubico (LAm)

3.

VI
(US) (in race, competition)
to place second — quedar segundo, quedar en segundo lugar

4.

CPD

place card N — tarjeta que indica el lugar de alguien en la mesa

place kick N — (Rugby) puntapié m colocado; (Ftbl) tiro m libre

place mat N — bajoplato m, salvamanteles m inv individual

place name N — topónimo m
place names (as study, in general) toponimia f
the place names of Aragon — la toponimia aragonesa

place setting N — cubierto m

* * *

I [pleɪs]
noun

1)

a) c (spot, position, area) lugar m, sitio m

she was in the right place at the right time and got the job — tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo

there's no place like home — no hay nada como estar en casa

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

this is no place for a dog — éste no es un lugar apropiado para tener un perro

there's a time and (a) place for everything — todo a su debido tiempo y en su debido lugar

to have friends in high places — tener* amigos influyentes

all over the place — por todas partes, por todos lados

to fall into place — aclararse

to go places: this boy will go places — este chico va a llegar lejos

b) ( specific location) lugar m

place of birth — lugar de nacimiento

c) (in phrases)

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

d) u ( locality) lugar m

2) c

a) (building, shop, restaurant etc) sitio m, lugar m

the hotel was a depressing place — el hotel era deprimente

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

there's a good pizza place nearby — hay una buena pizzería cerca

b) ( home) casa f

my place — mi casa

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

3) c

a) (position, role) lugar m

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

it's not my place to interfere — yo no soy quién para meterme

I wouldn't change places with her for anything — no me cambiaría por ella por nada

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

b)

in place of — (as prep) en lugar de

c)

to take place — ( occur) \<\<meeting/concert/wedding\>\> tener* lugar

we don't know what took place that night — no sabemos qué ocurrió or qué sucedió aquella noche

4) c

a) ( seat)

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

b) ( at table) cubierto m

to lay/set a place for somebody — poner* un cubierto para algn

5) c (in contest, league) puesto m, lugar m

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

your social life will have to take second place — tu vida social va a tener que pasar a un segundo plano

6) c (in book, script, sequence)

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

the audience laughed in all the right places — el público se rió cuando había que reírse

7) c

a) ( job) puesto m

to fill a place — cubrir* una vacante

b) (BrE Educ) plaza f

c) ( on team) puesto m

8) ( in argument) lugar m

in the first/second place — en primer/segundo lugar

II

transitive verb

1) (put, position) \<\<object\>\> poner*; (carefully, precisely) colocar*; \<\<guards/sentries\>\> poner*, apostar*, colocar*

how are you placed (for) next week? — ¿cómo estás de tiempo la semana que viene?

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

2)

a) (in hierarchy, league, race)

national security should be placed above everything else — la seguridad nacional debería ponerse por encima de todo

this victory places her among the top three — este triunfo la sitúa entre las tres primeras

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

b) ( in horseracing)

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

3)

a) (find a home, job for) colocar*

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

b) \<\<advertisement\>\> poner*; \<\<phone call\>\> pedir*; \<\<goods/merchandise\>\> colocar*

we placed an order with Acme Corp — hicimos un pedido a Acme Corp

4) ( identify) \<\<tune\>\> identificar*, ubicar* (AmL)

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

5) ( direct carefully) \<\<ball/shot\>\> colocar*

English-spanish dictionary > place
14 tight

1. adjective
1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) apretado; estrecho

2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) apretado

3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) riguroso, estricto

4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) apretado

2. adverb
((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) bien cerrado; apretado

- - tight
- tighten
- tightness
- tights
- tight-fisted
- tightrope
- a tight corner/spot
- tighten one's belt

tight adj

1. apretado

this belt is too tight el cinturón está demasiado apretado

2. ajustado / ceñido

tight trousers pantalones ajustados

this collar is too tight este cuello me aprieta mucho

tight

tr[taɪt]

adjective

1 (firmly fastened) apretado,-a, duro,-a

2 (taut) tensado,-a, tirante, tenso,-a; (chest) oprimido

3 (clothes) ajustado,-a, ceñido,-a

4 (not leaky) hermético,-a, impermeable

5 (hold) estrecho,-a, fuerte

6 (packed together) apretado,-a

7 (strict - schedule) apretado,-a; (- security) estricto,-a, riguroso,-a

8 familiar (mean) agarrado,-a, tacaño,-a

9 familiar (drunk) borracho,-a

10 (not easily obtainable) escaso,-a

11 (contest) reñido,-a

12 (bend) cerrado,-a

adverb

1 firmemente, fuerte

■ hold (on) tight! ¡agárrate fuerte!

■ close your eyes tight cierra bien los ojos

■ hold me tight abrázame fuerte

■ sit tight ¡no te muevas!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a tight squeeze estar apretados,-as

tight spot aprieto

tight ['taɪt] adv

tightly: bien, fuerte

shut it tight: ciérralo bien

tight adj

1) : bien cerrado, hermético

a tight seal: un cierre hermético

2) strict: estricto, severo

3) taut: tirante, tenso

4) snug: apretado, ajustado, ceñido

a tight dress: un vestido ceñido

5) difficult: difícil

to be in a tight spot: estar en un aprieto

6) stingy: apretado, avaro, agarrado fam

7) close: reñido

a tight game: un juego reñido

8) scarce: escaso

money is tight: escasea el dinero

tight

adj.

• ajustado, -a adj.

• apretado, -a adj.

• bien cerrado adj.

• chupado, -a adj.

• difícil adj.

• estanco, -a adj.

• estrecho, -a adj.

• firme adj.

• hermético, -a adj.

• premioso, -a adj.

• prieto, -a adj.

• teso, -a adj.

• tieso, -a adj.

• tirante adj.

adv.

• firmemente adv.

n.

• traje de malla s.m.

I taɪt
adjective -er, -est

1)

a) ( fitting closely) <dress/skirt> ajustado, ceñido; (if uncomfortable, unsightly) apretado

b) (stiff, hard to move) <screw/bolt> apretado, duro

c) ( with nothing to spare) < margin> estrecho; < schedule> apretado

there's room for four, but it's a tight squeeze — caben cuatro, pero bastante apretados

to be on a tight budget — tener* un presupuesto muy limitado

money's tight — están (or estamos etc) apretados or escasos de dinero

d) ( close) <game/finish> reñido

e) ( restricted)

I can't breathe; my chest feels tight — no puedo respirar, siento una opresión en el pecho

2)

a) ( firm) < embrace> estrecho, apretado, fuerte

b) ( strict) <security/control> estricto

he keeps a tight hold on expenditure — mantiene estricto control sobre los gastos

3)

a) ( sharp) < bend> cerrado

b) ( closely formed) <knot/knitting> apretado

4)

a) ( taut) <cord/thread> tirante, tenso

b) ( not leaky) < seal> hermético

5) (difficult, problematic) < situation> difícil

6) (colloq)

a) ( mean) tightfisted

b) ( drunk) (pred) borracho, como una cuba (fam)

to get tight — emborracharse

II

adverb

hold (on) tight! — agárrate bien or fuerte!

screw the lid on tight — aprieta bien el tapón

sleep tight! — que duermas bien!

we'll have to sit tight and see what happens — vamos a tener que esperar a ver qué pasa

[taɪt]
1. ADJ
(compar tighter) (superl tightest)
1) [clothes, jeans] (=close-fitting) ajustado, ceñido; (=uncomfortably tight) apretado, estrecho

my shoes are too tight — me aprietan los zapatos

the hat was a tight fit — el sombrero quedaba muy apretado or muy justo

2) (=stretched out) [rope, skin] tirante

my skin feels tight — tengo la piel tirante, me tira la piel

to pull sth tight — tensar algo

- as tight as a drum

she has a body as tight as a drum — tiene el cuerpo firme como una piedra

- keep a tight rein on sth/sb
skin-tight
3) (=not loose) [screw, knot, curl] apretado; [seal] hermético; [embrace, grip] fuerte

his fingers were tight on Thomas's arm — le apretaba el brazo a Thomas fuertemente con los dedos

the insect curled up in a tight ball — el insecto se enroscó formando una pequeña bola

• to have a tight grip on sth — (on power, economy) ejercer un firme control sobre algo

to keep a tight grip on sth — (on finances, discipline) mantener un firme control de algo

• to have a tight hold of sth — tener algo bien agarrado

to keep a tight hold of sth — agarrar algo con fuerza

• it was a tight squeeze in the lift — íbamos muy apretados or apiñados en el ascensor

- keep a tight lid on sth
airtight, watertight
4) (=tense) [voice, throat, smile] tenso; [muscle] tenso, tirante

my chest feels tight — siento una opresión en el pecho

5) (=strict) [schedule] apretado; [budget] ajustado, limitado; [control] estricto

security will be tight — habrá fuertes medidas de seguridad

6) (=close-knit) [group, community] muy unido

7) (=sharp) [bend] cerrado

to make a tight turn — girar bruscamente, dar un giro brusco

8) * (=scarce) [space, resources] limitado, escaso

things were tight during the war — el dinero era escaso durante la guerra

when we first got married money was tight — al principio de casarnos estábamos bastante escasos de dinero

9) * (=difficult) [situation] apurado, difícil

- be in a tight corner or spot

10) (=close) [competition, match] reñido

11) * (=drunk) mamado *, tomado (LAm) *

to get tight — agarrarse una moña *, cogérsela *

12) * (=tight-fisted) agarrado *

2.

ADV [hold, grip] bien, con fuerza; [squeeze] con fuerza; [shut, seal, tie] bien

• hold (on) tight! — ¡agárrate or sujétate bien!, ¡agárrate or sujétate fuerte!

• to be packed tight (with sth) — estar lleno hasta arriba (de algo) *, estar abarrotado (de algo) *

to sit tight —

do we just sit tight while thousands of people are dying? — ¿vamos a quedarnos cruzados de brazos or sin hacer nada mientras mueren miles de personas?

- sleep tight!

3.

CPD

tight end N — (US) tight end m (en fútbol americano)

* * *

I [taɪt]
adjective -er, -est

1)

a) ( fitting closely) <dress/skirt> ajustado, ceñido; (if uncomfortable, unsightly) apretado

b) (stiff, hard to move) <screw/bolt> apretado, duro

c) ( with nothing to spare) < margin> estrecho; < schedule> apretado

there's room for four, but it's a tight squeeze — caben cuatro, pero bastante apretados

to be on a tight budget — tener* un presupuesto muy limitado

money's tight — están (or estamos etc) apretados or escasos de dinero

d) ( close) <game/finish> reñido

e) ( restricted)

I can't breathe; my chest feels tight — no puedo respirar, siento una opresión en el pecho

2)

a) ( firm) < embrace> estrecho, apretado, fuerte

b) ( strict) <security/control> estricto

he keeps a tight hold on expenditure — mantiene estricto control sobre los gastos

3)

a) ( sharp) < bend> cerrado

b) ( closely formed) <knot/knitting> apretado

4)

a) ( taut) <cord/thread> tirante, tenso

b) ( not leaky) < seal> hermético

5) (difficult, problematic) < situation> difícil

6) (colloq)

a) ( mean) tightfisted

b) ( drunk) (pred) borracho, como una cuba (fam)

to get tight — emborracharse

II

adverb

hold (on) tight! — agárrate bien or fuerte!

screw the lid on tight — aprieta bien el tapón

sleep tight! — que duermas bien!

we'll have to sit tight and see what happens — vamos a tener que esperar a ver qué pasa

English-spanish dictionary > tight
15 attach

ə'tæ
verb

(to fasten or join: I attached a label to my bag.) atar, sujetar, adjuntar

- attached
- attachment

attach vb

1. sujetar / atar / pegar

make sure the label is securely attached asegúrese de que la etiqueta esté bien sujeta

2. adjuntar

please see the attached letter véase la carta adjunta

attach

tr[ə'tæʧ]

transitive verb

1 (fasten) sujetar

2 (tie) atar

3 (stick) pegar

4 (document) adjuntar

5 (person) agregar, destinar, adscribir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to attach importance to considerar importante, dar importancia a

attach [ə'tæʧ] vt

1) fasten: sujetar, atar, amarrar, pegar

2) join: juntar, adjuntar

3) attribute: dar, atribuir

I attached little importance to it: le di poca importancia

4) seize: embargar

5)

to become attached to someone : encariñarse con alguien

attach

v.

• adherir v.

• adjuntar v.

• anexar v.

• atar v.

• atribuir v.

• incautar v.

• juntar v.

• ligar v.

• pegar v.

ə'tætʃ
transitive verb

a) ( fasten) sujetar; ( tie) atar, amarrar (AmL exc RPl); ( stick) pegar*; (to letter, document) adjuntar, acompañar

to attach something (to something): it is attached to the wall with screws está sujeto a la pared con tornillos; a sports center with a restaurant attached un centro deportivo con un restaurante anexo; he attached a name tag to the case le puso una etiqueta a la maleta; please fill in the attached form sírvase rellenar el formulario adjunto; we attached ourselves to a group of tourists — nos unimos or (fam) nos pegamos a un grupo de turistas

b) ( assign) (usu pass)

to be attached TO something — estar* adscrito a algo

c) ( attribute)

to attach something to something: he attached no importance to it — no le dio or concedió ninguna importancia

[ǝ'tætʃ]
1. VT

1) (=fasten) sujetar; (=stick) pegar; (=tie) atar, amarrar (LAm); (with pin etc) prender; (=join up) [+ trailer etc] acoplar; (=put on) [+ seal] poner

you attach it to the wall with rings — se sujeta a la pared con argollas

to attach o.s. to — [+ group] agregarse a, unirse a

he attached himself to us — pej se pegó a nosotros

2) (in letter) adjuntar

the document is attached — enviamos adjunto el documento

the attached letter — la carta adjunta

please find attached details of... — les adjuntamos detalles de...

3) (=attribute) [+ importance, value] dar, atribuir (to a)

4) (=associate, connect)

to attach conditions (to sth) — imponer condiciones (a algo)
string 1., 4)
5) (Jur) [+ property] incautar, embargar

2. VI

1)

to attach to — (=correspond to) corresponder a, pertenecer a

certain duties attach to this post — ciertas responsabilidades corresponden a este puesto

no blame attaches to you — no tienes culpa alguna

2) (Chem) [compound, atom] unirse (to a)

* * *
[ə'tætʃ]
transitive verb

a) ( fasten) sujetar; ( tie) atar, amarrar (AmL exc RPl); ( stick) pegar*; (to letter, document) adjuntar, acompañar

to attach something (to something): it is attached to the wall with screws está sujeto a la pared con tornillos; a sports center with a restaurant attached un centro deportivo con un restaurante anexo; he attached a name tag to the case le puso una etiqueta a la maleta; please fill in the attached form sírvase rellenar el formulario adjunto; we attached ourselves to a group of tourists — nos unimos or (fam) nos pegamos a un grupo de turistas

b) ( assign) (usu pass)

to be attached TO something — estar* adscrito a algo

c) ( attribute)

to attach something to something: he attached no importance to it — no le dio or concedió ninguna importancia

English-spanish dictionary > attach
16 close

I
1. kləus adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) cerca(de)

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) con estrechez

2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) íntimo

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) parecido, igualado

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) detallado

4) (tight: a close fit.) ajustado

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) bochornoso

6) (mean: He's very close (with his money).) tacaño

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) reservado

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to
II
1. kləuz verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) cerrar

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) terminar

3) (to complete or settle (a business deal).) concluir

2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) fin, final

- close down
- close up

close¹ adj

1. cerca / al lado

the flat is close to the station el piso está cerca de la estación

2. íntimo

we're close friends somos amigos íntimos

close² adv cerca

we live close to the shops vivimos cerca de las tiendas

they were sitting close together estaban sentados muy juntos

close³ n final

at the close of the day al final del día

close⁴ vb cerrar

close the window cierra la ventana

the shop closes at five la tienda cierra a las cinco

El gerundio de close se escribe closing

close

tr[kləʊs]

adjective

1 (near) cercano,-a (to, a), próximo,-a (to, a)

■ our flat is close to the park nuestro piso está cerca del parque

■ the houses are in close proximity to each other las casas están muy próximas las unas de las otras

2 (friend) íntimo,-a, allegado,-a; (relation, family) cercano,-a; (link, tie, cooperation, collaboration) estrecho,-a; (contact) directo,-a

■ it's a close community es una comunidad muy unida

■ we're very close friends somos íntimos amigos

■ he's very close to his father está muy unido a su padre

3 (haircut) (cortado,-a) al rape; (shave) apurado,-a

4 (texture, weave) tupido,-a, cerrado,-a, compacto,-a; (print) apretado,-a

5 (similar) parecido,-a

■ she bears a close resemblance to Madonna se parece mucho a Madonna

6 SMALLMILITARY/SMALL (formation) cerrado,-a

7 (weather) bochornoso,-a, sofocante; (room, air) cargado,-a

8 (thorough, careful - study, examination, etc) detallado,-a, detenido,-a; (look) de cerca; (watch) atento,-a; (translation) fiel

■ pay close attention presta mucha atención

■ on closer examination al mirarlo más de cerca

9 (game, contest, finish) reñido,-a; (result) apretado,-a

10 (secretive) reservado,-a

11 SMALLLINGUISTICS/SMALL (vowel) cerrado,-a

adverb

1 (in position) cerca

■ their parents live close sus padres viven cerca

■ don't get too close to me no te me acerques demasiado

■ hold me close abrázame

2 (in time) cerca

■ the elections are getting close se acercan las elecciones

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at close quarters de cerca

at close range a quemarropa

close at/to hand al alcance de la mano, cerca

close by cerca

close on/to casi, cerca de

■ she's close on fifty anda rondando los cincuenta

close up de cerca

to be/have a close shave/call/thing salvarse por los pelos

to be close to tears estar a punto de llorar

to keep a close eye/watch on vigilar de cerca

to keep something a close secret mantener algo en el más riguroso secreto

————————

close

tr[kləʊz]

noun

1 (end) fin nombre masculino, final nombre masculino

■ the close of the day al caer el día

■ at the close of the century a finales de siglo

2 (precincts) recinto

transitive verb

1 (shut - gen) cerrar

■ close your eyes cierra los ojos

■ I'd like to close my account quisiera cerrar mi cuenta

2 (end - deal) cerrar; (meeting) cerrar, poner fin a; (course, conference) clausurar

intransitive verb

1 (gen) cerrar, cerrarse

■ what time do you close? ¿a qué hora cierran?

■ this drawer doesn't close properly este cajón no cierra bien

2 (end) concluir, terminar

■ the book closes with a murder el libro termina con un asesinato

3 SMALLFINANCE/SMALL cerrar (at, a)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bring something to a close concluir algo, poner fin a algo

to close ranks cerrar filas

to close in on something/somebody rodear algo/a alguien, cercar algo/a alguien

to close one's eyes to something cerrar los ojos a algo

to close one's mind to something cerrarse a algo

to come to a close / draw to a close tocar a su fin, llegar a su fin

close season veda, época de veda

close ['klo:z] v, closed ; closing vt

: cerrar

close vi

1) : cerrarse, cerrar

2) terminate: concluirse, terminar

3)

to close in approach: acercarse, aproximarse

close ['klo:s] adv

: cerca, de cerca

close adj, closer ; closest

1) confining: restrictivo, estrecho

2) secretive: reservado

3) strict: estricto, detallado

4) stuffy: cargado, bochornoso (dícese del tiempo)

5) tight: apretado, entallado, ceñido

it's a close fit: es muy apretado

6) near: cercano, próximo

7) intimate: íntimo

close friends: amigos íntimos

8) accurate: fiel, exacto

9) : reñido

a close election: una elección muy reñida

close ['klo:z] n

: fin m, final m, conclusión f

close

adj.

• angosto, -a adj.

• apretado, -a adj.

• aproximado, -a adj.

• arrimado, -a adj.

• cerca adj.

• cercano, -a adj.

• entrañable adj.

• estrecho, -a adj.

• minucioso, -a adj.

• próximo, -a adj.

• íntimo, -a adj.

n.

• conclusión s.f.

• fenecimiento s.m.

• fin s.m.

v.

• candar v.

• cerrar v.

• clausurar v.

• finiquitar v.

• tapar v.

• terminar v.

I kləʊs
adjective closer, closest

1)

a) ( near) próximo, cercano

at close range o quarters — de cerca

close TO something/somebody — próximo or cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien

b) < shave> al ras, apurado

that was a close shave o call — (colloq) se salvó (or me salvé etc) por un pelo or por los pelos (fam)

2) <link/connection> estrecho; < contact> directo; < relative> cercano

they are close friends — son muy amigos, son amigos íntimos

they've always been very close — siempre han sido or (Esp) estado muy unidos

sources close to the government — fuentes allegadas or cercanas al gobierno

3) ( in similarity)

it's not the same color but it's a close match — no es el mismo color pero es casi igual

he bears a close resemblance to his brother — tiene un gran parecido a or con su hermano, se parece mucho a su hermano

that's the closest thing to a hammer I've got — esto es lo más parecido a un martillo que tengo

4) < fit> ajustado, ceñido

5) ( strictly guarded)

it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto

6) ( careful) < examination> detenido, detallado

to pay close attention to something — prestar mucha atención a algo

to keep a close watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien de cerca

7) <contest/finish> reñido

he finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador

8) <weather/atmosphere> pesado, bochornoso

II kləʊs
adverb closer, closest

1) ( in position) cerca

to draw/get/come close — acercarse*

close TO something/somebody — cerca de algo/alguien

to hold somebody close — abrazar* a alguien

they're following close behind — nos siguen de cerca

phew, that was close! — uf, nos salvamos por poco or por los pelos!

2) ( in intimacy)

the tragedy brought them closer together o to each other — la tragedia los acercó or unió más

3) ( in approximation)

it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi

close TO something: the temperature is close to... la temperatura es de casi...; he must be close to 50 debe tener cerca de or casi 50 años; that's the closest to an apology you'll get eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir; he was close to tears — estaba a punto de llorar

4) (in phrases)

close by — cerca

close on: there were close on 10,000 present había cerca de or casi 10.000 asistentes; close together ( physically) juntos; our birthdays are close together nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas or muy cerca; close up — de cerca

III

1) noun

Sense I

2) kləʊz (conclusion, end) fin m

to come/draw to a close — llegar*/acercarse* a su fin

to bring something to a close — poner* or dar* fin a algo

at the close of day — (liter) al caer el día (liter)

Sense II

3) kləʊs ( in residential area) (BrE) calle f ( sin salida)

IV
1. kləʊz
transitive verb

1) \<\<window/book/valve\>\> cerrar*

he closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos

2) ( block) \<\<road\>\> cerrar*

3) (terminate, wind up) \<\<branch/file/account\>\> cerrar*

4) ( conclude) \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<debate/meeting\>\> cerrar*, poner* fin a

2.

close vi

1) \<\<door/window\>\> cerrar(se)*; \<\<gap/wound\>\> cerrarse*

her eyes closed and she fell asleep — se le cerraron los ojos y se quedó dormida

2) \<\<shop/library/museum\>\> cerrar*

3)

a) (finish, end) \<\<lecture/book\>\> terminar, concluir*

b) closing pres p último

4) ( get closer) acercarse*

to close ON something/somebody — acercarse* a algo/algn

•

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close out

- close up

- close with

I [klǝʊs]
1.

ADV
(compar closer) (superl closest) cerca
the shops are very close — las tiendas están muy cerca

the hotel is close to the station — el hotel está cerca de la estación

she was close to tears — estaba a punto de llorar

according to sources close to the police — según fuentes allegadas a la policía

• close by — muy cerca

• come closer — acércate más

to come close to — acercarse a

we came very close to losing the match — estuvimos a punto de perder el partido, faltó poco para que perdiéramos el partido

that comes close to an insult — eso es casi un insulto

• the runners finished very close — los corredores llegaron casi al mismo tiempo

• to fit close — ajustarse al cuerpo

• to follow close behind — seguir muy de cerca

• to hold sb close — abrazar fuertemente a algn

• to keep close to the wall — ir arrimado a la pared

• he must be close on 50 — debe andar cerca de los 50

it's close on six o'clock — son casi las seis

• stay close to me — no te alejes or separes de mí

• close together — juntos, cerca uno del otro

• to look at sth close up — mirar algo de cerca

2. ADJ

1) (=near) [place] cercano, próximo; [contact] directo; [connection] estrecho, íntimo

• close combat — lucha f cuerpo a cuerpo

• at close quarters — de cerca

• to come a close second to sb/sth — disputarle la primera posición a algn/algo

• he was the closest thing to a real worker among us — entre nosotros él tenía más visos de ser un obrero auténtico, de nosotros él era el que tenía más visos de ser un obrero

- it was a close shave

2) (=intimate) [relative] cercano; [friend] íntimo

we have only invited close relations — solo hemos invitado a parientes cercanos

she's a close friend of mine — es una amiga íntima mía

I'm very close to my sister — estoy muy unida a mi hermana

they're very close (to each other) — están muy unidos

a close circle of friends — un estrecho círculo de amigos

3) (=almost equal) [result, election, fight] muy reñido; [scores] casi iguales

• it was a very close contest — fue una competición muy reñida

• to bear a close resemblance to — tener mucho parecido con

4) (=exact, detailed) [examination, study] detallado; [investigation, questioning] minucioso; [surveillance, control] estricto; [translation] fiel, exacto

• to pay close attention to sb/sth — prestar mucha atención a algn/algo

• to keep a close watch on sb — mantener a algn bajo estricta vigilancia

5) (=not spread out) [handwriting, print] compacto; [texture, weave] compacto, tupido; [formation] cerrado

6) (=stuffy) [atmosphere, room] sofocante, cargado; [weather] pesado, bochornoso

it's close this afternoon — hace bochorno esta tarde

7) (=secretive) reservado; (=mean) tacaño

8) (Ling) [vowel] cerrado

3.

N recinto m

4.

CPD

close company N — (Brit) (Econ) sociedad f exclusiva, compañía f propietaria

close corporation N (US) — = close company

close season N — (Hunting, Fishing) veda f ; (Ftbl) temporada f de descanso (de la liga de fútbol)

close work N — trabajo m minucioso

II [klǝʊz]
1.

N (=end) final m, conclusión f

• at the close — al final

at the close of day — a la caída de la tarde

at the close of the year — al final del año

• to bring sth to a close — terminar algo, concluir algo

• to draw to a close — tocar a su fin, estar terminando

2. VI

1) (=shut) [shop] cerrar; [door, window] cerrarse

the doors close automatically — las puertas se cierran automáticamente

the shops close at five thirty — las tiendas cierran a las cinco y media

this window does not close properly — esta ventana no cierra bien

his eyes closed — se le cerraron los ojos

2) (=end) terminar, terminarse, concluir
(Econ)
shares closed at 120p — al cierre las acciones estaban a 120 peniques

3. VT

1) (=shut) cerrar; [+ hole] tapar

please close the door — cierra la puerta, por favor

road closed — cerrado el paso

• to close one's eyes — cerrar los ojos

to close one's eyes to sth — (=ignore) hacer la vista gorda a algo

• to close the gap between two things — llenar el hueco entre dos cosas

• close your mouth when you're eating! — ¡no abras la boca comiendo!

• to close ranks — cerrar filas

2) (=end) [+ discussion, meeting] cerrar, poner fin a; [+ ceremony] clausurar, dar término a; [+ bank account] liquidar; [+ account] (Comm) saldar; [+ bargain, deal] cerrar

- close down

- close in

- close in on

- close off

- close on

- close out

- close round

- close up

- close with

* * *

I [kləʊs]
adjective closer, closest

1)

a) ( near) próximo, cercano

at close range o quarters — de cerca

close TO something/somebody — próximo or cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien

b) < shave> al ras, apurado

that was a close shave o call — (colloq) se salvó (or me salvé etc) por un pelo or por los pelos (fam)

2) <link/connection> estrecho; < contact> directo; < relative> cercano

they are close friends — son muy amigos, son amigos íntimos

they've always been very close — siempre han sido or (Esp) estado muy unidos

sources close to the government — fuentes allegadas or cercanas al gobierno

3) ( in similarity)

it's not the same color but it's a close match — no es el mismo color pero es casi igual

he bears a close resemblance to his brother — tiene un gran parecido a or con su hermano, se parece mucho a su hermano

that's the closest thing to a hammer I've got — esto es lo más parecido a un martillo que tengo

4) < fit> ajustado, ceñido

5) ( strictly guarded)

it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto

6) ( careful) < examination> detenido, detallado

to pay close attention to something — prestar mucha atención a algo

to keep a close watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien de cerca

7) <contest/finish> reñido

he finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador

8) <weather/atmosphere> pesado, bochornoso

II [kləʊs]
adverb closer, closest

1) ( in position) cerca

to draw/get/come close — acercarse*

close TO something/somebody — cerca de algo/alguien

to hold somebody close — abrazar* a alguien

they're following close behind — nos siguen de cerca

phew, that was close! — uf, nos salvamos por poco or por los pelos!

2) ( in intimacy)

the tragedy brought them closer together o to each other — la tragedia los acercó or unió más

3) ( in approximation)

it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi

close TO something: the temperature is close to... la temperatura es de casi...; he must be close to 50 debe tener cerca de or casi 50 años; that's the closest to an apology you'll get eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir; he was close to tears — estaba a punto de llorar

4) (in phrases)

close by — cerca

close on: there were close on 10,000 present había cerca de or casi 10.000 asistentes; close together ( physically) juntos; our birthdays are close together nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas or muy cerca; close up — de cerca

III

1) noun

Sense I

2) [kləʊz] (conclusion, end) fin m

to come/draw to a close — llegar*/acercarse* a su fin

to bring something to a close — poner* or dar* fin a algo

at the close of day — (liter) al caer el día (liter)

Sense II

3) [kləʊs] ( in residential area) (BrE) calle f ( sin salida)

IV
1. [kləʊz]
transitive verb

1) \<\<window/book/valve\>\> cerrar*

he closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos

2) ( block) \<\<road\>\> cerrar*

3) (terminate, wind up) \<\<branch/file/account\>\> cerrar*

4) ( conclude) \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<debate/meeting\>\> cerrar*, poner* fin a

2.

close vi

1) \<\<door/window\>\> cerrar(se)*; \<\<gap/wound\>\> cerrarse*

her eyes closed and she fell asleep — se le cerraron los ojos y se quedó dormida

2) \<\<shop/library/museum\>\> cerrar*

3)

a) (finish, end) \<\<lecture/book\>\> terminar, concluir*

b) closing pres p último

4) ( get closer) acercarse*

to close ON something/somebody — acercarse* a algo/algn

•

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close out

- close up

- close with

English-spanish dictionary > close
17 carga

Del verbo cargar: ( conjugate cargar) \ \
carga es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: carga cargar
carga sustantivo femenino 1
a) (de barco, avión) cargo;
( de camión) load; ( de tren) freight; ( on signs) zona de carga y descarga loading and unloading only
b) ( peso) load;

◊ no lleves tanta carga don't carry such a heavy load
2
a) (de escopeta, cañón) charge

b) (de bolígrafo, pluma) refill;
( de lavadora) load 3 (Elec) ( de cuerpo) charge; ( de circuito) load 4 ( responsabilidad) burden;
◊ es una carga para la familia he is a burden to his family
5
a) (de tropas, policía) charge;

◊ ¡a la carga! charge!

b) (Dep) tb

◊ carga defensiva blitz

cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo 1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargaon la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;
no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;
‹pluma/encendedor› to fill; ‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge
2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que carga nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load
3 ( de obligaciones) carga a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargaon la culpa they put o laid the blame on me
4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;
‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;
( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys
5 ( a una cuenta) to charge 6 (Méx fam) ( matar) to kill verbo intransitivo 1 carga con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que carga con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household
2 carga contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb 3 [ batería] to charge 4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs
cargarse verbo pronominal 1
a) [pilas/flash] to charge;
[ partícula] to become charged
b) cargase de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;
‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth; ‹ de deudas› to saddle oneself with sth 2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;
‹ jarrón› to smash
carga sustantivo femenino
1 (acción) loading
2 (objeto cargado, peso) load
3 (peso que transporta un avión, un tren) freight (un barco) cargo, (un camión) load
4 (cantidad de explosivo) charge
5 Fin (impuesto) tax: esta mercancía está libre de cargas, this merchandise is not subject to any charges (deudas, gastos añadidos) debit: el piso está libre de cargas, the flat is free of charges
6 fig (deber, obligación) burden
7 Mil Elec charge
8 (repuesto, recambio) refill Locuciones: volver a la carga, to insist
cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against] ' carga' also found in these entries: Spanish: burra - burro - cargar - cruz - descargar - desembarcar - desembarco - desriñonarse - destinataria - destinatario - flete - gravamen - imponerse - losa - máxima - máximo - parihuelas - peso - relevar - sobrepeso - soportar - tara - agobiante - aguantar - aligerar - balancear - caballo - camión - consignar - correr - cuesta - destino - distribuir - eléctrico - equilibrar - furgoneta - lastre - llevar - mula - munición - retener - sostener - volcar - zona English: bay - burden - busload - cargo - carload - carousel - charge - chute - dead weight - freight - front-load - lighten - load - loaded - loading - millstone - pack-animal - tie down - truckload - dependant - fall - freighter - refill

English-spanish dictionary > carga
18 hare

heə
noun

(an animal with long ears, like a rabbit but slightly larger.) liebre

hare n liebre

Del verbo hacer: ( conjugate hacer) \ \
haré es: \ \
1ª persona singular (yo) futuro indicativo
Multiple Entries: hacer haré
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo 1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;
‹casa/carretera› to build; ‹ nido› to build, make; ‹ túnel› to make, dig; ‹dibujo/plano› to do, draw; ‹ lista› to make, draw up; ‹ resumen› to do, make; ‹ película› to make; ‹nudo/lazo› to tie; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;
hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;
estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet 2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;
‹ milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios/limpieza› to do; ‹ mandado› to run; ‹transacción/investigación› to carry out; ‹ experimento› to do, perform; ‹ entrevista› to conduct; ‹gira/viaje› to do; ‹ regalo› to give; ‹ favor› to do; ‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;
aún queda mucho por haré there is still a lot (left) to do; dar que haré to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out
3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections
4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ haré caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);
haré pis or pipí (fam) to have a pee (colloq); haré sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'
5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹ amigo› to make 6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make; ‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;
tengo que haré la comida I must make lunch; ver tb comida b 7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover 8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500
1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ haré la(s) compra(s) to do the shopping;
¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?; haré ejercicio to do (some) exercise; ¿hace algún deporte? do you play o do any sports?; See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do
2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;
¡qué le vamos a haré! what can you o (frml) one do?; toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better; haréla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!; See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino 1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;
hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces; ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner; haré algo de algo to turn sth into sth; quiero haré de ti un gran actor I want to make a great actor of you 2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ haré a algn hacer algo to make sb do sth;
me hizo abrirla he made me open it; me hizo llorar it made me cry; hágalo pasar tell him to come in; me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours; haré que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;
hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened verbo intransitivo 1 (obrar, actuar):
◊ déjame haré a mí just let me handle this o take care of this;
¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?; hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me; haces mal en mentir it's wrong of you to lie 2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;
haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him 3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;
la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital 4 ( interpretar personaje) haré de algo/algn to play (the part of) sth/sb (+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;
(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;
la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me haré v impers 1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;
hace tres grados it's three degrees; (nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible 2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;
hace mucho que lo conozco I've known him for a long time; hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years; ¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?; hace poco/un año a short time/a year ago; hasta hace poco until recently hacerse verbo pronominal 1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;
se le hizo una ampolla she got a blister; hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award 2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;
se hizo la cirugía estética she had plastic surgery 3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;
¿te hiciste daño? did you hurt yourself? 4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself
5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ harése un nombre to make a name for oneself
1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;
se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;
(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;
se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;
se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?
2 ( acostumbrarse) harése a algo to get used to sth 3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;
¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq); harése pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb 4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ harése a un lado to move to one side
5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;
( de amigos) to make
haré,
◊ etc see hacer

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing? (para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war). El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums). ' haré' also found in these entries: Spanish: interés - lebrato - liebre - no - legal - mano - mayor - necesario - solo English: all - best - do - favor - favour - goof - handle - hare - likewise - please - squirm - yet - good - make - quick - require - sometime - start

hare

tr[heə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLZOOLOGY/SMALL liebre nombre femenino

intransitive verb

1 correr muy deprisa, ir muy deprisa

■ he went haring past me me pasó a toda pastilla

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as mad as a March hare loco,-a como una cabra

hare ['hær] n, pl hare or hares : liebre f

hare

n.

• liebre s.f.

I her, heə(r)
noun liebre f

(as) mad as a March hare — más loco que una cabra

II

intransitive verb (BrE colloq)

to hare in/out/up/down — entrar/salir*/subir/bajar a la carrera or como un bólido (fam)

[hɛǝ(r)]
1.

N
(pl hares or hare) liebre f
- first catch your hare

2.

VI * ir a todo correr *, ir a toda pastilla *

to hare away or off — irse a todo correr or a toda pastilla *, salir disparado *

to hare in/out/through — (Brit) entrar/salir/pasar a todo correr or a toda pastilla *

he went haring past — pasó como un rayo

* * *

I [her, heə(r)]
noun liebre f

(as) mad as a March hare — más loco que una cabra

II

intransitive verb (BrE colloq)

to hare in/out/up/down — entrar/salir*/subir/bajar a la carrera or como un bólido (fam)

English-spanish dictionary > hare
19 knot

not
1. noun
1) (a lump or join made in string, rope etc by twisting the ends together and drawing tight the loops formed: She fastened the string round the parcel, tying it with a knot.) nudo

2) (a lump in wood at the join between a branch and the trunk: This wood is full of knots.) nudo

3) (a group or gathering: a small knot of people) grupo, corrillo

4) (a measure of speed for ships (about 1.85 km per hour).) nudo

2. verb
(to tie in a knot: He knotted the rope around the post.) anudar, atar

- knotty

knot n nudo

to tie a knot hacer un nudo

knot

tr[nɒt]

noun

1 (gen) nudo

2 (people) corrillo, grupo

transitive verb (pt & pp knotted, ger knotting)

1 anudar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

get knotted! ¡vete a la porra! ¡fastídiate!

to get tied up in knots liarse, embrollarse, hacerse un lío

to tie the knot casarse

knot ['nɑt] v, knotted ; knotting vt

: anudar

knot vi

: anudarse

knot n

1) : nudo m (en cordel o madera), nódulo m (en los músculos)

2) cluster: grupo m

3) : nudo m (unidad de velocidad)

knot

n.

• coca s.f.

• grupo s.m.

• lazo s.m.

• mota s.f.

• nudo s.m.

v.

• anudar v.

• atar v.

• fruncir las cejas v.

I nɑːt, nɒt
noun

1)

a) (in string, hair) nudo m

to tie/untie a knot — hacer*/deshacer* un nudo

I can't get the knots out of my hair — no logro desenredarme el pelo

I had a knot in my stomach — tenía un nudo en el estómago

to tie somebody up in knots — enredar or liar* a alguien

to tie the knot — (colloq) casarse

b) ( in muscles) nódulo m

c) (in wood, tree) nudo m

d) ( cluster) puñado m

a knot of people — un puñado de personas

2) ( measure of speed) nudo m

at a rate of knots — (BrE colloq) a toda mecha (fam)

II

transitive verb - tt- \<\<rope/thread\>\> hacer* un nudo en

[nɒt]
1. N

1) (gen) nudo m

to tie a knot — hacer un nudo

her hair was all in knots — tenía el pelo enredado

- tie sb up in knots

- get tied up or tie o.s. up in knots

- tie the knot

2) (Naut) (=unit of speed) nudo m ; rate I, 1., 2)

3) (in wood) nudo m ; (=group) [of people] grupo m, corrillo m

2.

VT anudar, atar

to knot sth together — anudar algo, atar algo con un nudo

get knotted! * — ¡fastídiate! *

3.

VI hacerse un nudo

* * *

I [nɑːt, nɒt]
noun

1)

a) (in string, hair) nudo m

to tie/untie a knot — hacer*/deshacer* un nudo

I can't get the knots out of my hair — no logro desenredarme el pelo

I had a knot in my stomach — tenía un nudo en el estómago

to tie somebody up in knots — enredar or liar* a alguien

to tie the knot — (colloq) casarse

b) ( in muscles) nódulo m

c) (in wood, tree) nudo m

d) ( cluster) puñado m

a knot of people — un puñado de personas

2) ( measure of speed) nudo m

at a rate of knots — (BrE colloq) a toda mecha (fam)

II

transitive verb - tt- \<\<rope/thread\>\> hacer* un nudo en

English-spanish dictionary > knot
20 hizo

Del verbo hacer: ( conjugate hacer) \ \
hizo es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: hacer hizo
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo 1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;
‹casa/carretera› to build; ‹ nido› to build, make; ‹ túnel› to make, dig; ‹dibujo/plano› to do, draw; ‹ lista› to make, draw up; ‹ resumen› to do, make; ‹ película› to make; ‹nudo/lazo› to tie; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;
hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;
estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet 2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;
‹ milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios/limpieza› to do; ‹ mandado› to run; ‹transacción/investigación› to carry out; ‹ experimento› to do, perform; ‹ entrevista› to conduct; ‹gira/viaje› to do; ‹ regalo› to give; ‹ favor› to do; ‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;
aún queda mucho por hizo there is still a lot (left) to do; dar que hizo to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out
3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections
4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hizo caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);
hizo pis or pipí (fam) to have a pee (colloq); hizo sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'
5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹ amigo› to make 6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make; ‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;
tengo que hizo la comida I must make lunch; ver tb comida b 7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover 8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500
1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hizo la(s) compra(s) to do the shopping;
¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?; hizo ejercicio to do (some) exercise; ¿hace algún deporte? do you play o do any sports?; See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do
2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;
¡qué le vamos a hizo! what can you o (frml) one do?; toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better; hizola buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!; See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino 1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;
hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces; ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner; hizo algo de algo to turn sth into sth; quiero hizo de ti un gran actor I want to make a great actor of you 2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hizo a algn hacer algo to make sb do sth;
me hizo abrirla he made me open it; me hizo llorar it made me cry; hágalo pasar tell him to come in; me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours; hizo que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;
hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened verbo intransitivo 1 (obrar, actuar):
◊ déjame hizo a mí just let me handle this o take care of this;
¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?; hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me; haces mal en mentir it's wrong of you to lie 2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;
haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him 3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;
la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital 4 ( interpretar personaje) hizo de algo/algn to play (the part of) sth/sb (+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;
(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;
la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me hizo v impers 1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;
hace tres grados it's three degrees; (nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible 2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;
hace mucho que lo conozco I've known him for a long time; hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years; ¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?; hace poco/un año a short time/a year ago; hasta hace poco until recently hacerse verbo pronominal 1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;
se le hizo una ampolla she got a blister; hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award 2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;
se hizo la cirugía estética she had plastic surgery 3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;
¿te hiciste daño? did you hurt yourself? 4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself
5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hizose un nombre to make a name for oneself
1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;
se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;
(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;
se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;
se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?
2 ( acostumbrarse) hizose a algo to get used to sth 3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;
¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq); hizose pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb 4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hizose a un lado to move to one side
5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;
( de amigos) to make
hizo see
◊ hacer

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing? (para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war). El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums). ' hizo' also found in these entries: Spanish: abdicar - amiga - amigo - animosidad - cala - cargo - caso - cortante - crónica - daño - decir - despecho - desplante - dueña - dueño - echarse - ecologista - educación - elocuente - entrada - ser - escarceo - espera - estampido - evidencia - exposición - extensiva - extensivo - gala - gesto - gua - hacer - hacerse - honor - honra - impecable - inapreciable - inflamarse - iniciativa - inmejorable - interconexión - interpretación - judicatura - justificación - larga - largo - liposucción - magia - malicia - mohín English: accidentally - age - alter - attention - attractive - backing - balance - bat - beckon - become - benefit - blink - blow - brush aside - brushoff - call - call on - carry off - celebrity - clank - curl up - discontent - disheveled - dishevelled - disparaging - dispose - donate - effect - eloquent - exert - fall in with - flag - foam - forbidding - fraction - funny - go-between - grill - grimace - hash - head-hunt - herself - himself - implication - impossible - instead - intact - ladder - length - little

English-spanish dictionary > hizo

Страницы

См. также в других словарях:

tie something in with something — ˌtie ˈin (with sth) | ˌtie sthˈin (with sth) derived to link sth or be linked to sth; to happen, or arrange for sth to happen, at the same time as sth else • The concert will tie in with the festival of dance taking place the same weekend.… … Useful english dictionary
tie sth up — UK US tie sth up Phrasal Verb with tie({{}}/taɪ/ verb (tying, tied, tied) ► if money is tied up, it is invested in something and not available for spending on something else: »No investor should have more than 20% of their net worth tied up in… … Financial and business terms
tie — [taɪ] verb tied PTandPP tying PRESPART tie up phrasal verb [transitive] 1. tie ↔ something up to use money for something so that it is not easily available to be used for anything else … Financial and business terms
tie something in — (or tie in) cause something to fit or harmonize with something else (or fit or harmonize with something) her husband is able to tie in his shifts with hers at the hospital | she may have developed ideas that don t necessarily tie in with mine * * … Useful english dictionary
tie-up — ˈtie up noun [countable] COMMERCE an agreement to become business partners: tie up with • The company says that a tie up with a foreign major is now on the cards. * * * tie up UK US /ˈtaɪʌp/ noun [C] COMMERCE ► an agreement between two… … Financial and business terms
tie something off — ˌtie sthˈoff derived to put a knot in the end of sth; to close sth with string, thread, etc • to tie off a rope • to tie off an artery Main entry: ↑tiederived … Useful english dictionary
tie — tie1 W3S2 [taı] v past tense and past participle tied present participle tying ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(string/rope)¦ 2¦(game/competition)¦ 3 be tied to something 4 be tied to/by something 5 tie the knot 6 tie yourself (up) in knots 7 tie one on … Dictionary of contemporary English
tie — 1 /taI/ verb 1 STRING/ROPE a) (T) to fasten one thing to another with a piece of string, rope etc: tie sth to/behind/onto etc: Tie this label onto your suitcase. | tie sb to sth: They tied him to a lamp post and beat him up. | tie sb s hands/feet … Longman dictionary of contemporary English
tie — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 worn around the neck with a shirt ADJECTIVE ▪ undone ▪ His tie was undone. ▪ loose ▪ askew ▪ His tie was askew and his hair unc … Collocations dictionary
tie in — UK US tie in Phrasal Verb with tie({{}}/taɪ/ verb (tying, tied, tied) ► [I or T] MARKETING to plan something so that it happens as part of another activity: tie in with sth »The product launch date was set to tie in with the movie release. tie… … Financial and business terms
tie up — verb 1. secure with or as if with ropes (Freq. 3) tie down the prisoners tie up the old newspapers and bring them to the recycling shed • Syn: ↑tie down, ↑bind, ↑truss • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

to tie sth in with sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

to tie sth in with sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: